Yapay zekâ ile altyazı çevirisi

Her Dialogue satırını yeniden oluşturmadan ASS altyazılarını çevirin

Mevcut Advanced SubStation Alpha dosyanızı yükleyin, hedef dili seçin ve Subvideo Studio’da devam edin. Altyazı olayları projeye aktarılır; böylece metni çevirmeye ve kontrol etmeye odaklanabilirsiniz.

  • ✓Zaman kodları ve sıra korunur
  • ✓İçe aktarmadan önce hedef dil seçilir
  • ✓Studio'da satır satır kontrol
ASS'yi içe aktar ve çeviriye devam et Nasıl çalışır
Advanced SubStation Alpha · .ass Dosya ayrıştırma, çeviri ve düzenleme için Subvideo projenize yüklenir.
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
Kaynak ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
Çevrilmiş ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

Timeline'ı değil metni çevirin

Hazır bir ASS zaten cue sınırlarını ve zaman kodlarını içerir. Bu yapıyı kullanmak lokalizasyon sırasında yeniden senkronizasyon ihtiyacını azaltır.

Zamanlama bağlı kalır

Mevcut timecode'lar her cue ile birlikte içe aktarılır.

Kontrol için tasarlandı

Terimleri, satır bölmelerini ve bağlamı Studio'da inceleyin.

Temiz ASS akışı

.ass ile başlayın, projeyi düzenleyin ve tekrar ASS çıkarın.

Kaynak ASS'den çeviri sürümüne

Nasıl çalışır

1

ASS'yi yükleyin

Mevcut .ass dosyanızı seçin. Subvideo altyazı Dialogue olaylarını çeviri ve kontrol için projeye aktarır.

2

Hedef dili seçin

Projeden önce dili belirleyin.

3

Studio'da çevirin

Çeviri akışını açıp sonucu gözden geçirin.

4

Dışa aktarın

Hazır olduğunda çevrilmiş sürümü indirin.

ASS dosyanızı çevirin

Bir .ass dosyası ve oluşturmak istediğiniz dili seçin.

veya seçmek için tıklayın
Hazır bir ASS'de kaynak dili açıkça seçmek çeviri yönünü daha güvenilir hale getirir.
Seçilen dil projeye kaydedilir ve çeviri akışında kullanılır.

Video, ses, SRT veya VTT mi çevireceksiniz? Tam altyazı çeviricisini aç

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS yalnızca metin ve zaman kodlarından oluşmaz

ASS; Styles, Script Info, katmanlar, konumlandırma, karaoke zamanlaması ve override tag içerebilir. Çeviri akışı içe aktarılan Dialogue metni ve zamanlamasına odaklanır. Karmaşık stil veya efektler önemliyse orijinal ASS dosyasını saklayın ve yayınlamadan önce çıktıyı kontrol edin.

Kaynak ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
Çevrilmiş ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Karmaşık ASS stilini ayrıca kontrol edin
Her ASS özelliğinin çeviri sonrasında birebir korunacağını varsaymayın. Konumlandırma, override tag, karaoke efektleri, fontlar, katmanlar ve özel metadata dışa aktarımdan sonra kontrol edilmelidir.

Karmaşık ASS stilini ayrıca kontrol edin

Her ASS özelliğinin çeviri sonrasında birebir korunacağını varsaymayın. Konumlandırma, override tag, karaoke efektleri, fontlar, katmanlar ve özel metadata dışa aktarımdan sonra kontrol edilmelidir.

Dialogue öncelikli

Akış gerçek altyazı metni ve cue zamanlaması etrafında çalışır.

Efektleri kontrol edin

Karaoke, animasyon, konum ve karmaşık override zincirleri manuel kontrol gerektirebilir.

Orijinal ASS’yi saklayın

Hassas typesetting önemliyse kaynak dosyayı karşılaştırma için koruyun.

Tek ASS, daha fazla izleyici

Kullanım alanları

YouTube ve sosyal

Mevcut caption dosyalarından yeni dil izleri oluşturun.

Eğitim

Onaylanmış timing'i yeniden kullanın.

Ajanslar

İnceleme ve teslim için tutarlı ASS yapısını koruyun.

Altyazı akışına devam edin

İlgili araçlar

Tam altyazı çeviricisini aç ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

ASS Çevirici SSS

Çeviri timecode'ları değiştirir mi?

İçe aktarılan zaman yapısı korunur; isterseniz manuel düzenleyebilirsiniz.

İndirmeden önce kontrol edebilir miyim?

Evet. ASS düzenlenebilir bir proje olarak içe aktarılır.

Orijinal video gerekli mi?

Hayır. ASS tek başına yeterlidir.

YouTube altyazılarını çevirebilir miyim?

ASS olarak elinizdeyse evet.

Orijinal ASS stillerim, karaoke efektlerim ve override tag’ler tam olarak korunur mu?

Karmaşık ASS stilinin birebir korunacağına güvenmeyin. Çeviri temel olarak içe aktarılan altyazı metni ve zamanlaması üzerinden çalışır. Özel Styles, konumlar, katmanlar, karaoke etiketleri veya efektler kullanıyorsanız yayınlamadan önce çıktıyı orijinal ASS ile karşılaştırın.

Translate Subtitles ile aynı mı?

Hayır. ASS Translator .ass odaklıdır; genel akış daha fazla giriş türünü destekler.

Hazır ASS'nizi yeni bir dile taşıyın

Mevcut yapıyı koruyup doğrudan çeviri ve kontrole geçin.

ASS çevir