هل تتغير أوقات ASS؟
تبقى بنية التوقيت المستوردة محفوظة ويمكن تعديلها يدويًا عند الحاجة.
ترجمة ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي
ترجم ملفات ASS من دون إعادة بناء كل سطر Dialogue
ارفع ملف Advanced SubStation Alpha الموجود لديك واختر اللغة المستهدفة ثم تابع العمل في Subvideo Studio. تُستورد أحداث الترجمة إلى المشروع لتتمكن من التركيز على ترجمة النص ومراجعته.
- ✓الحفاظ على التوقيت وترتيب المقاطع
- ✓اختيار اللغة قبل الاستيراد
- ✓مراجعة كل سطر داخل Studio
ASS الأصلي
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
ASS المترجم
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.
ترجم النص بدل إعادة إنشاء الخط الزمني
يحتوي ملف ASS الجاهز بالفعل على حدود المقاطع والتوقيت. إعادة استخدام هذه البنية توفر إعادة المزامنة أثناء التوطين.
التوقيت يبقى مرتبطًا
يتم استيراد التوقيت الموجود مع كل مقطع.
مصمم للمراجعة
راجع المصطلحات وفواصل الأسطر والسياق في Studio.
مسار ASS واضح
ابدأ بـ .ass وعدّل المشروع ثم صدّره مرة أخرى كـ ASS.
من ASS الأصلي إلى النسخة المترجمة
طريقة العمل
1
ارفع ASS
اختر ملف .ass الموجود لديك. يستورد Subvideo أحداث Dialogue إلى المشروع للترجمة والمراجعة.
2
اختر اللغة
حدد اللغة المستهدفة قبل الاستيراد.
3
ترجم في Studio
افتح أداة الترجمة وراجع النتائج وعدّلها.
4
صدّر النتيجة
نزّل النسخة المترجمة بعد الانتهاء من المراجعة.
ترجمة ملف ASS
اختر ملف .ass واللغة التي تريد إنشاءها.
🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review
ASS أكثر من مجرد نص وتوقيت
قد يحتوي ASS على Styles وScript Info وطبقات ومواضع وتوقيت كاريوكي ووسوم override. يركز مسار الترجمة على نص Dialogue المستورد وتوقيته. احتفظ بملف ASS الأصلي كمرجع وراجع الأنماط أو التأثيرات المعقدة قبل النشر.
ASS الأصلي
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
ASS المترجم
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
راجع تنسيق ASS المعقد بشكل منفصل
لا تفترض أن كل خصائص ASS ستبقى مطابقة تمامًا بعد الترجمة. يجب مراجعة المواضع ووسوم override وتأثيرات الكاريوكي والخطوط والطبقات والبيانات المخصصة بعد التصدير.
لا تفترض أن كل خصائص ASS ستبقى مطابقة تمامًا بعد الترجمة. يجب مراجعة المواضع ووسوم override وتأثيرات الكاريوكي والخطوط والطبقات والبيانات المخصصة بعد التصدير.
راجع تنسيق ASS المعقد بشكل منفصل
لا تفترض أن كل خصائص ASS ستبقى مطابقة تمامًا بعد الترجمة. يجب مراجعة المواضع ووسوم override وتأثيرات الكاريوكي والخطوط والطبقات والبيانات المخصصة بعد التصدير.
الأولوية للحوار
يركز مسار العمل على نص الترجمة الفعلي وتوقيت المقاطع.
راجع التأثيرات
قد تحتاج تأثيرات الكاريوكي والحركة والمواضع وسلاسل override المعقدة إلى مراجعة يدوية.
احتفظ بملف ASS الأصلي
إذا كان التنسيق الدقيق مهمًا فاحتفظ بالملف المصدر للمقارنة.
ملف ASS واحد لجمهور أوسع
مناسب لـ
YouTube والمنصات الاجتماعية
أنشئ مسارات لغات إضافية من ملفات captions الحالية.
الدورات والتدريب
أعد استخدام توقيت تمت مراجعته مسبقًا.
الوكالات
حافظ على بنية ثابتة للمراجعة والتسليم.
واصل سير عمل الترجمة
أدوات مرتبطة
أسئلة شائعة عن مترجم ASS
هل يمكن مراجعة الترجمة قبل التنزيل؟
نعم، يتم استيراد ASS كمشروع قابل للتحرير.
هل أحتاج إلى الفيديو الأصلي؟
لا، يكفي ملف ASS.
هل يمكن ترجمة ترجمات YouTube؟
نعم إذا كانت متاحة كملف ASS.
هل ستبقى أنماط ASS وتأثيرات الكاريوكي ووسوم override الأصلية مطابقة تمامًا؟
لا تعتمد على الحفاظ الحرفي على تنسيق ASS المعقد. تعتمد الترجمة أساسًا على نص الترجمة المستورد وتوقيته. إذا كان الملف يستخدم Styles مخصصة أو مواضع أو طبقات أو وسوم كاريوكي أو تأثيرات، فقارن التصدير المترجم بملف ASS الأصلي قبل النشر.
هل هو نفس Translate Subtitles؟
لا. ASS Translator مخصص لملفات .ass، بينما المسار العام يدعم مصادر أكثر.
أنشئ نسخة لغوية جديدة من ملف ASS الجاهز
احتفظ بالبنية الحالية وانتقل مباشرة إلى الترجمة والمراجعة.
ترجمة ASS الآن