La traduzione modifica i timecode?
La struttura temporale importata resta invariata, salvo modifiche manuali.
Traduzione sottotitoli con IA
Traduci sottotitoli ASS senza ricostruire ogni evento Dialogue
Carica il tuo file Advanced SubStation Alpha, scegli la lingua di destinazione e continua in Subvideo Studio. Gli eventi dei sottotitoli vengono importati nel progetto per tradurre e revisionare il testo.
- ✓Mantiene timecode e ordine
- ✓Lingua target scelta prima dell'import
- ✓Revisione riga per riga nello Studio
ASS sorgente
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
ASS tradotto
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.
Traduci il testo, non ricostruire la timeline
Un ASS contiene già timecode e limiti delle cue. Riutilizzare questa struttura evita una nuova sincronizzazione durante la localizzazione.
Timing collegato
I timecode esistenti vengono importati insieme a ogni cue.
Pensato per la revisione
Controlla terminologia, a capo e contesto nello Studio.
Workflow ASS pulito
Parti da .ass, modifica il progetto ed esporta di nuovo in ASS.
Dall'ASS sorgente alla versione tradotta
Come funziona
1
Carica l'ASS
Scegli il tuo file .ass esistente. Subvideo importa gli eventi Dialogue nel progetto per traduzione e revisione.
2
Scegli la lingua
Imposta la lingua target prima dell'import.
3
Traduci nello Studio
Apri la traduzione, controlla il risultato e perfeziona le frasi.
4
Esporta
Scarica la versione tradotta quando è pronta.
Traduci il tuo ASS
Seleziona un file .ass e la lingua da creare.
🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review
ASS contiene molto più di testo e timing
ASS può includere Styles, Script Info, livelli, posizionamento, karaoke e override tag. Il flusso di traduzione si concentra sul testo Dialogue importato e sul relativo timing. Conserva l’ASS originale come riferimento e verifica stili o effetti complessi prima della pubblicazione.
ASS sorgente
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
ASS tradotto
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Controlla separatamente lo styling ASS complesso
Non dare per scontato che ogni funzione ASS venga conservata esattamente. Posizionamento, override tag, karaoke, font, livelli e metadati personalizzati vanno verificati dopo l’esportazione.
Non dare per scontato che ogni funzione ASS venga conservata esattamente. Posizionamento, override tag, karaoke, font, livelli e metadati personalizzati vanno verificati dopo l’esportazione.
Controlla separatamente lo styling ASS complesso
Non dare per scontato che ogni funzione ASS venga conservata esattamente. Posizionamento, override tag, karaoke, font, livelli e metadati personalizzati vanno verificati dopo l’esportazione.
Prima il Dialogue
Il flusso è centrato sul testo effettivo dei sottotitoli e sul timing dei cue.
Controlla gli effetti
Karaoke, animazioni, posizioni e catene di override possono richiedere una verifica manuale.
Conserva l’ASS originale
Se il typesetting preciso è importante, tieni il file sorgente come riferimento.
Un ASS, più pubblico
Utile per
YouTube e social
Crea tracce in più lingue da caption esistenti.
Corsi
Riutilizza timing già approvati.
Agenzie
Mantieni una struttura stabile per revisione e consegna.
Continua il workflow
Strumenti correlati
FAQ ASS Translator
Posso controllare prima del download?
Sì, il file diventa un progetto modificabile.
Serve il video originale?
No, basta il file ASS.
Posso tradurre sottotitoli YouTube?
Sì, quando sono disponibili in formato ASS.
I miei stili ASS, effetti karaoke e override tag vengono conservati esattamente?
Non fare affidamento sulla conservazione esatta dello styling ASS complesso. La traduzione usa soprattutto il testo importato e il timing. Se il file utilizza Styles personalizzati, posizioni, livelli, karaoke o effetti, confronta l’export tradotto con l’ASS originale prima di pubblicarlo.
È uguale a Translate Subtitles?
No. ASS Translator è dedicato ai .ass; il workflow generale supporta più sorgenti.
Crea una nuova versione linguistica del tuo ASS
Mantieni la struttura e passa direttamente a traduzione e revisione.
Traduci un ASS