AI字幕翻訳

Dialogue のタイミングを作り直さずに ASS 字幕を翻訳

既存の Advanced SubStation Alpha ファイルをアップロードし、翻訳先言語を選んで Subvideo Studio で作業を続けます。字幕イベントをプロジェクトに読み込み、会話テキストの翻訳と確認に集中できます。

  • ✓ASSのタイムコードと順序を維持
  • ✓読み込み前に翻訳先言語を指定
  • ✓Studioで1行ずつ確認
ASSを読み込み、翻訳へ進む 使い方
Advanced SubStation Alpha · .ass ファイルは解析・翻訳・編集のためSubvideoプロジェクトへアップロードされます。
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
元のASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
翻訳後ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

タイムラインではなくテキストだけを翻訳

完成済みASSには表示区間とタイムコードがすでにあります。その構造を再利用することで、ローカライズ時の再同期を減らせます。

タイミングを維持

既存タイムコードを各字幕キューと一緒に読み込みます。

レビューしやすい

Studioで用語、改行、文脈を確認できます。

ASS中心の流れ

.assから始め、編集後に再びASSとして書き出せます。

元ASSから翻訳版まで

使い方

1

ASSをアップロード

既存の .ass ファイルを選択します。Subvideo が字幕の Dialogue イベントを翻訳・確認用プロジェクトに読み込みます。

2

言語を選択

翻訳先を指定します。

3

Studioで翻訳

翻訳機能を開き、結果を確認・修正します。

4

書き出し

内容を確認したら翻訳版をダウンロードします。

ASSを翻訳

.assファイルと作成したい言語を選択してください。

またはクリックして選択
既存ASSでは元言語を明示すると、翻訳方向をより確実に指定できます。
選択した言語はプロジェクトに保存され、翻訳ワークフローで使用されます。

動画・音声・SRT・VTT を翻訳したい場合はこちら。 総合字幕翻訳ツールを開く

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS はテキストと時間だけの形式ではありません

ASS には Styles、Script Info、レイヤー、位置指定、カラオケタイミング、override tag などを含められます。翻訳フローの中心は読み込んだ Dialogue テキストとタイミングです。複雑なスタイルや効果が重要な場合は元の ASS を残し、公開前に書き出し結果を確認してください。

元のASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
翻訳後ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
複雑な ASS スタイルは別途確認
ASS のすべての機能が翻訳後も完全に同じ形で残るとは限りません。位置指定、override tag、カラオケ効果、フォント、レイヤー、独自メタデータは書き出し後に確認してください。

複雑な ASS スタイルは別途確認

ASS のすべての機能が翻訳後も完全に同じ形で残るとは限りません。位置指定、override tag、カラオケ効果、フォント、レイヤー、独自メタデータは書き出し後に確認してください。

Dialogue を優先

翻訳フローは字幕本文と各 cue のタイミングを中心に処理します。

効果を確認

カラオケ、アニメーション、位置指定、複雑な override は手動確認が必要な場合があります。

元の ASS を保存

正確な typesetting が重要なら、元ファイルを比較用に残してください。

1つのASSから多言語展開

おすすめ用途

YouTube・SNS

既存字幕から別言語の字幕トラックを作成。

講座・研修

承認済みタイミングを再利用して教材をローカライズ。

制作会社

レビューと納品に使いやすい一定のASS構造を維持。

字幕作業を続ける

関連ツール

総合字幕翻訳ツールを開く ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

ASS翻訳 FAQ

翻訳するとタイムコードは変わりますか？

読み込んだASSのタイミング構造は維持されます。必要ならStudioで手動調整できます。

ダウンロード前に確認できますか？

はい。編集可能なプロジェクトとして読み込まれます。

元動画は必要ですか？

いいえ。ASSファイルだけで開始できます。

YouTube字幕も翻訳できますか？

ASSとして用意できれば翻訳できます。

元の ASS スタイル、カラオケ効果、override tag は完全に保持されますか？

複雑な ASS スタイルが完全に 1:1 で保持されることを前提にしないでください。翻訳は主に読み込まれた字幕テキストとタイミングを基準に行います。独自 Styles、位置、レイヤー、カラオケタグ、効果を使う場合は、公開前に元の ASS と翻訳後の書き出しを比較してください。

Translate Subtitlesと同じですか？

いいえ。ASS Translatorは既存ASS専用、Translate Subtitlesは動画や音声なども扱います。

完成済みASSを別言語へ

既存の字幕構造を活かして、そのまま翻訳とレビューへ進めます。

ASSを翻訳する