AI 字幕翻译

无需重建每个 Dialogue 事件即可翻译 ASS 字幕

上传现有的 Advanced SubStation Alpha 文件，选择目标语言，然后在 Subvideo Studio 中继续。字幕事件会导入项目，让你专注于对话文本的翻译和检查。

  • ✓保留 ASS 时间码与顺序
  • ✓导入前选择目标语言
  • ✓在 Studio 中逐条检查
导入 ASS 并继续翻译 使用方法
Advanced SubStation Alpha · .ass 文件会上传到你的 Subvideo 项目，以便解析、翻译和编辑。
ASS · Subvideo Studio
EN → DE
源 ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
翻译后的 ASS
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.

只翻译文本，不必重建时间轴

完成的 ASS 已经包含每条字幕的起止时间和分段。复用这套结构可以避免本地化时重新同步。

时间保持关联

现有时间码会和每个 cue 一起导入。

便于校对

在 Studio 中检查术语、换行和上下文。

清晰的 ASS 流程

从 .ass 开始，编辑后仍可导出 ASS。

从源 ASS 到翻译版本

使用方法

1

上传 ASS

选择现有的 .ass 文件。Subvideo 会将字幕 Dialogue 事件导入项目，用于翻译和检查。

2

选择语言

在导入前指定目标语言。

3

在 Studio 翻译

打开翻译流程，检查结果并修改措辞。

4

导出

确认文本和时间后下载翻译版本。

翻译你的 ASS

选择一个 .ass 文件以及要生成的语言。

或点击选择文件
对于已有 ASS，明确选择源语言可以让翻译方向更可靠。
所选语言会保存到项目，并用于翻译工作流。

需要翻译视频、音频、SRT 或 VTT？ 打开完整字幕翻译器

🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review

ASS 不只是文本和时间码

ASS 可以包含 Styles、Script Info、图层、定位、卡拉 OK 时间和 override 标签。翻译流程主要围绕导入的 Dialogue 文本及其时间进行。请保留原始 ASS 作为参考，并在发布前检查复杂样式或效果。

源 ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
翻译后的 ASS 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
复杂 ASS 样式需要单独检查
不要假设所有 ASS 功能在翻译后都会完全保持一致。定位、override 标签、卡拉 OK 效果、字体、图层和自定义元数据都应在导出后检查。

复杂 ASS 样式需要单独检查

不要假设所有 ASS 功能在翻译后都会完全保持一致。定位、override 标签、卡拉 OK 效果、字体、图层和自定义元数据都应在导出后检查。

Dialogue 优先

翻译流程主要处理实际字幕文本和 cue 时间。

检查效果

卡拉 OK、动画、定位和复杂 override 链可能需要人工检查。

保留原始 ASS

如果精确排版很重要，请保留源文件用于对照。

一个 ASS，覆盖更多受众

适合场景

YouTube 与社媒

从已有字幕制作其他语言轨道。

课程与培训

复用已确认的时间轴，只做内容本地化。

机构与本地化团队

保持稳定结构，方便审核和交付。

继续字幕工作流

相关工具

打开完整字幕翻译器 ASS → SRT SRT → ASS ASS Subtitle Editor

ASS 翻译器常见问题

翻译会改变时间码吗？

导入的时间结构会保留；如有需要仍可手动调整。

下载前可以检查吗？

可以。ASS 会作为可编辑项目导入。

需要原始视频吗？

不需要，只有 ASS 也可以开始。

可以翻译 YouTube 字幕吗？

可以，只要先获得 ASS 文件。

原始 ASS 样式、卡拉 OK 效果和 override 标签会被完全保留吗？

不要依赖复杂 ASS 样式的完全 1:1 保留。翻译主要以导入的字幕文本和时间为基础。如果文件使用自定义 Styles、定位、图层、卡拉 OK 标签或效果，请在发布前将翻译后的导出文件与原始 ASS 对比。

和 Translate Subtitles 一样吗？

不一样。ASS Translator 专注于现有 .ass；通用翻译流程支持更多输入。

把完成的 ASS 制作成新的语言版本

保留已有字幕结构，直接进入翻译和校对。

立即翻译 ASS