¿Qué archivos puedo subir?
Se admiten SRT, VTT, ASS y SBV.
SUBTÍTULOS → INGLÉS
Traduce subtítulos al inglés
Sube un archivo de subtítulos existente y convierte el diálogo al inglés sin reconstruir el timing desde cero. El inglés ya está fijado como idioma de destino.
- ✓Inglés fijado como destino
- ✓SRT, VTT, ASS y SBV
- ✓Revisión en Subvideo Studio
Origen
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Willkommen zu diesem Tutorial.
→
Inglés
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
Traduce tu archivo de subtítulos al inglés
Elige el archivo e indica en qué idioma está escrito el texto actual.
Un flujo específico para crear subtítulos en inglés
Esta página está pensada para una tarea concreta: convertir una pista de subtítulos ya temporizada en una versión inglesa.
Conserva el timing
Los cues importados sirven como referencia temporal y no necesitas rehacer cada inicio y fin.
Traduce el diálogo
El flujo se centra en un inglés natural y mantiene el proyecto editable.
Revisa antes de publicar
Comprueba nombres, terminología, saltos de línea y contexto en Studio.
Cómo traducir subtítulos al inglés
1
1. Sube los subtítulos
Carga un archivo SRT, VTT, ASS o SBV con los subtítulos existentes.
2
2. Elige el idioma de origen
Indica si el texto está en español, alemán, francés, japonés u otro idioma compatible.
3
3. Revisa la versión inglesa
Continúa en el proyecto, ejecuta la traducción y revisa el resultado antes de exportarlo.
Formatos que puedes llevar al flujo en inglés
El sistema acepta estos cuatro formatos de subtítulos. Revisa después los metadatos o estilos complejos.
SRTTexto y tiempos de subtítulos sencillos.
VTTCues WebVTT para navegadores y reproductores web.
ASSEventos Dialogue con estilo avanzado opcional.
SBVTexto y timing de subtítulos de estilo YouTube.
Ejemplo: subtítulos en español traducidos al inglés
El timing sigue siendo la referencia mientras cambia el idioma del texto.
Origen
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Wir zeigen dir heute, wie es funktioniert.
→
Inglés
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
¿Por qué crear una versión inglesa?
El inglés puede ser el idioma final o una base práctica para publicar internacionalmente.
Alcance internacional
Una pista inglesa facilita el acceso del contenido a una audiencia mucho mayor.
Cursos y documentación
Crea versiones inglesas de tutoriales, formación, webinars y productos sin rehacer los tiempos.
Base de localización
Una versión inglesa revisada puede servir de referencia para traducciones posteriores.
Herramientas de traducción relacionadas
Traducir subtítulos al inglés – FAQ
¿Tengo que seleccionar inglés?
No. En esta página el inglés está fijado como destino y solo eliges el idioma de origen.
¿Se rehace el timing?
Los cues importados se utilizan como base temporal del proyecto; la traducción se centra en el texto.
¿Qué ocurre con estilos ASS o metadatos VTT?
Los estilos, posiciones, karaoke, regiones o metadatos específicos del reproductor deben revisarse después de traducir.
¿Puedo editar la traducción inglesa?
Sí. Tras importar el archivo puedes revisar y ajustar el texto en Subvideo antes de exportarlo.
Crea una versión inglesa de tus subtítulos existentes
Sube el archivo, selecciona su idioma actual y continúa con el inglés ya fijado como destino.
Traducir subtítulos al inglés