Which subtitle files can I upload?
This workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV subtitle files.
SRT → スペイン語
字幕をスペイン語に翻訳
SRT、VTT、ASS、SBV字幕を読み込み、元の言語を選択します。翻訳先はスペイン語です。タイミングを維持し、書き出す前に名前、地域ごとの語彙、改行を確認してください。
- ✓スペイン語
- ✓SRT · VTT · ASS · SBV
- ✓テキストとタイミングを確認
Source
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
→
スペイン語
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Bienvenido a este tutorial.
字幕をスペイン語に翻訳
既存字幕をアップロードし、タイミングを作り直さずにドイツ語版を作成します。翻訳先はドイツ語に固定されています。
字幕をスペイン語に翻訳
SRT、VTT、ASS、SBV字幕を読み込み、元の言語を選択します。翻訳先はスペイン語です。タイミングを維持し、書き出す前に名前、地域ごとの語彙、改行を確認してください。
Keep existing timing
Imported subtitle cues provide the timing reference, so you do not have to recreate every timestamp.
Translate the dialogue
The workflow focuses on the subtitle text while keeping the project editable for review.
テキストとタイミングを確認
名前、数字、句読点、話者の切り替わりを原音と照合してください。雑音、発話の重なり、文脈が結果に影響する場合があります。
字幕をスペイン語に翻訳
1
1. Upload the subtitle file
Upload an SRT, VTT, ASS or SBV file containing your existing subtitles.
2
元の言語
Selecting the source language explicitly gives the translation workflow a clear direction.
3
確認して書き出す
名前、数字、句読点、話者の切り替わりを原音と照合してください。雑音、発話の重なり、文脈が結果に影響する場合があります。
SRT · VTT · ASS · SBV
The current subtitle upload workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV. Advanced styling or metadata should still be checked after translation.
SRTSimple subtitle text with timestamps.
VTTWebVTT cues used by browsers and web players.
ASSDialogue events with optional advanced styling.
SBVSubtitle text and timing in a YouTube-oriented format.
字幕をスペイン語に翻訳
SRT、VTT、ASS、SBV字幕を読み込み、元の言語を選択します。翻訳先はスペイン語です。タイミングを維持し、書き出す前に名前、地域ごとの語彙、改行を確認してください。
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Hoy te mostraremos cómo funciona.
→
スペイン語
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
字幕をスペイン語に翻訳
名前、数字、句読点、話者の切り替わりを原音と照合してください。雑音、発話の重なり、文脈が結果に影響する場合があります。
テキストとタイミングを確認
名前、数字、句読点、話者の切り替わりを原音と照合してください。雑音、発話の重なり、文脈が結果に影響する場合があります。
確認して書き出す
字幕ファイルは無料でダウンロードできます。字幕の焼き込みには動画プロジェクトが必要です。Freeの動画出力には透かしが入り、Ultimateではこの透かしが付きません。
関連ツール
字幕をスペイン語に翻訳 – FAQ
翻訳先言語
スペイン語
Will the subtitle timing be rebuilt?
The imported subtitle cues are used as the timing basis. The translation workflow focuses on the subtitle text.
What about ASS styles or VTT metadata?
Complex styling, positioning, karaoke effects, regions or player-specific metadata should be reviewed after translation. Keep the original file as a reference when these details matter.
字幕をスペイン語に翻訳
SRT、VTT、ASS、SBV字幕を読み込み、元の言語を選択します。翻訳先はスペイン語です。タイミングを維持し、書き出す前に名前、地域ごとの語彙、改行を確認してください。
字幕をスペイン語に翻訳