Which subtitle files can I upload?
This workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV subtitle files.
SRT → Español
Traducir subtítulos al español
Importa subtítulos SRT, VTT, ASS o SBV y elige el idioma de origen. El destino es español. Conserva los tiempos y revisa nombres, vocabulario regional y saltos de línea antes de exportar.
- ✓Español
- ✓SRT · VTT · ASS · SBV
- ✓Revisar texto y tiempos
Source
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
→
Español
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Bienvenido a este tutorial.
Traducir subtítulos al español
Sube tus subtítulos existentes y crea una versión alemana sin rehacer todo el timing. El alemán ya está fijado como destino.
Traducir subtítulos al español
Importa subtítulos SRT, VTT, ASS o SBV y elige el idioma de origen. El destino es español. Conserva los tiempos y revisa nombres, vocabulario regional y saltos de línea antes de exportar.
Keep existing timing
Imported subtitle cues provide the timing reference, so you do not have to recreate every timestamp.
Translate the dialogue
The workflow focuses on the subtitle text while keeping the project editable for review.
Revisar texto y tiempos
Comprueba nombres, cifras, puntuación y cambios de hablante con el original. El ruido, las voces superpuestas y el contexto pueden afectar al resultado.
Traducir subtítulos al español
1
1. Upload the subtitle file
Upload an SRT, VTT, ASS or SBV file containing your existing subtitles.
2
Idioma de origen
Selecting the source language explicitly gives the translation workflow a clear direction.
3
Revisar y exportar
Comprueba nombres, cifras, puntuación y cambios de hablante con el original. El ruido, las voces superpuestas y el contexto pueden afectar al resultado.
SRT · VTT · ASS · SBV
The current subtitle upload workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV. Advanced styling or metadata should still be checked after translation.
SRTSimple subtitle text with timestamps.
VTTWebVTT cues used by browsers and web players.
ASSDialogue events with optional advanced styling.
SBVSubtitle text and timing in a YouTube-oriented format.
Traducir subtítulos al español
Importa subtítulos SRT, VTT, ASS o SBV y elige el idioma de origen. El destino es español. Conserva los tiempos y revisa nombres, vocabulario regional y saltos de línea antes de exportar.
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Hoy te mostraremos cómo funciona.
→
Español
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
Traducir subtítulos al español
Comprueba nombres, cifras, puntuación y cambios de hablante con el original. El ruido, las voces superpuestas y el contexto pueden afectar al resultado.
Revisar texto y tiempos
Comprueba nombres, cifras, puntuación y cambios de hablante con el original. El ruido, las voces superpuestas y el contexto pueden afectar al resultado.
Revisar y exportar
Descarga archivos de subtítulos gratis. La incrustación requiere un proyecto de vídeo; la exportación Free lleva marca de agua y Ultimate la elimina.
Herramientas relacionadas
Traducir subtítulos al español – FAQ
Idioma de destino
Español
Will the subtitle timing be rebuilt?
The imported subtitle cues are used as the timing basis. The translation workflow focuses on the subtitle text.
What about ASS styles or VTT metadata?
Complex styling, positioning, karaoke effects, regions or player-specific metadata should be reviewed after translation. Keep the original file as a reference when these details matter.
Traducir subtítulos al español
Importa subtítulos SRT, VTT, ASS o SBV y elige el idioma de origen. El destino es español. Conserva los tiempos y revisa nombres, vocabulario regional y saltos de línea antes de exportar.
Traducir subtítulos al español