Which subtitle files can I upload?
This workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV subtitle files.
SRT → Espagnol
Traduire les sous-titres en espagnol
Importez des sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV et choisissez leur langue source. La cible est l’espagnol. Conservez les repères temporels et vérifiez les noms, le vocabulaire régional et les sauts de ligne avant l’export.
- ✓Espagnol
- ✓SRT · VTT · ASS · SBV
- ✓Vérifier le texte et les repères temporels
Source
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Welcome to this tutorial.
→
Espagnol
00:00:04,500 --> 00:00:07,000 Bienvenido a este tutorial.
Traduire les sous-titres en espagnol
Importez vos sous-titres existants et créez une version allemande sans refaire tout le timing. L’allemand est déjà fixé comme cible.
Traduire les sous-titres en espagnol
Importez des sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV et choisissez leur langue source. La cible est l’espagnol. Conservez les repères temporels et vérifiez les noms, le vocabulaire régional et les sauts de ligne avant l’export.
Keep existing timing
Imported subtitle cues provide the timing reference, so you do not have to recreate every timestamp.
Translate the dialogue
The workflow focuses on the subtitle text while keeping the project editable for review.
Vérifier le texte et les repères temporels
Comparez les noms, chiffres, signes de ponctuation et changements de locuteur à l’original. Le bruit, les voix superposées et le contexte peuvent affecter le résultat.
Traduire les sous-titres en espagnol
1
1. Upload the subtitle file
Upload an SRT, VTT, ASS or SBV file containing your existing subtitles.
2
Langue source
Selecting the source language explicitly gives the translation workflow a clear direction.
3
Vérifier et exporter
Comparez les noms, chiffres, signes de ponctuation et changements de locuteur à l’original. Le bruit, les voix superposées et le contexte peuvent affecter le résultat.
SRT · VTT · ASS · SBV
The current subtitle upload workflow accepts SRT, VTT, ASS and SBV. Advanced styling or metadata should still be checked after translation.
SRTSimple subtitle text with timestamps.
VTTWebVTT cues used by browsers and web players.
ASSDialogue events with optional advanced styling.
SBVSubtitle text and timing in a YouTube-oriented format.
Traduire les sous-titres en espagnol
Importez des sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV et choisissez leur langue source. La cible est l’espagnol. Conservez les repères temporels et vérifiez les noms, le vocabulaire régional et les sauts de ligne avant l’export.
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Hoy te mostraremos cómo funciona.
→
Espagnol
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
Traduire les sous-titres en espagnol
Comparez les noms, chiffres, signes de ponctuation et changements de locuteur à l’original. Le bruit, les voix superposées et le contexte peuvent affecter le résultat.
Vérifier le texte et les repères temporels
Comparez les noms, chiffres, signes de ponctuation et changements de locuteur à l’original. Le bruit, les voix superposées et le contexte peuvent affecter le résultat.
Vérifier et exporter
Téléchargez gratuitement les fichiers de sous-titres. L’incrustation nécessite un projet vidéo ; l’export Free porte un filigrane et Ultimate le retire.
Outils associés
Traduire les sous-titres en espagnol – FAQ
Langue cible
Espagnol
Will the subtitle timing be rebuilt?
The imported subtitle cues are used as the timing basis. The translation workflow focuses on the subtitle text.
What about ASS styles or VTT metadata?
Complex styling, positioning, karaoke effects, regions or player-specific metadata should be reviewed after translation. Keep the original file as a reference when these details matter.
Traduire les sous-titres en espagnol
Importez des sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV et choisissez leur langue source. La cible est l’espagnol. Conservez les repères temporels et vérifiez les noms, le vocabulaire régional et les sauts de ligne avant l’export.
Traduire les sous-titres en espagnol