Quais arquivos de legendas posso enviar?
Este fluxo aceita arquivos SRT, VTT, ASS e SBV.
LEGENDAS → JAPONÊS
Traduzir legendas para japonês
Transforme uma faixa de legendas existente em uma versão japonesa sem refazer os tempos.
- ✓Mantenha os timecodes existentes
- ✓Revise cada linha em japonês
- ✓Exporte SRT, VTT, ASS ou SBV
Traduza seu arquivo de legendas para japonês
Escolha o arquivo e informe o idioma atual das legendas.
Um fluxo focado em versões de legendas em japonês
Reaproveite o timing existente e concentre a revisão na qualidade do texto em japonês.
Preserve o timing
Os cues importados continuam sendo a referência de tempo, sem necessidade de refazer os timecodes.
Revise antes de exportar
Ajuste expressões, quebras de linha e terminologia no Subvideo Studio.
Vários formatos de saída
Exporte a versão japonesa em SRT, VTT, ASS ou SBV conforme a plataforma.
Como traduzir legendas para japonês
1
Envie o arquivo
Adicione seu arquivo SRT, VTT, ASS ou SBV existente.
2
Escolha o idioma de origem
Informe o idioma do texto atual. O japonês já está definido como destino.
3
Revise a versão japonesa
Continue no Studio, execute a tradução e confira o texto antes de exportar.
Formatos compatíveis para tradução de legendas para japonês
Comece pelo arquivo que você já usa e continue a versão japonesa no Studio.
SRTO formato padrão de legendas para editores, players e plataformas.
VTTLegendas WebVTT para vídeo na web e players HTML5.
ASSLegendas com estilos, posicionamento, fontes e formatação.
SBVUm formato simples com marcações de tempo usado em fluxos de publicação de vídeo.
Exemplo: legendas em inglês traduzidas para japonês
O timing permanece como referência enquanto o texto muda de idioma.
Origem
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Japonês
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は、その仕組みをご紹介します。
Onde legendas em japonês são úteis
Uma faixa em japonês permite reutilizar o mesmo vídeo para o Japão e outros públicos que consomem conteúdo em japonês.
YouTube e redes sociais
Adicione uma faixa em japonês a vídeos que já funcionam bem em outro idioma.
Cursos e tutoriais
Localize aulas, treinamentos e demonstrações para públicos japoneses.
Empresas e clientes
Crie versões em japonês de onboarding, demos, suporte e apresentações.
Ferramentas de tradução relacionadas
Traduzir legendas para japonês – FAQ
Preciso selecionar japonês como destino?
Não. Nesta página, o japonês já está fixado como idioma de destino; você escolhe apenas o idioma de origem.
O timing das legendas será recriado?
Os cues importados permanecem como base de tempo. O fluxo se concentra no texto da tradução.
E os estilos ASS ou metadados VTT?
Estilos complexos, posicionamento, efeitos de karaokê, regiões ou metadados específicos do player devem ser revisados após a tradução. Guarde o original como referência.
Posso editar a tradução em japonês?
Sim. Após a importação, você pode revisar e ajustar o texto em japonês no Subvideo antes de exportar.
Crie uma versão japonesa da sua faixa de legendas
Envie o arquivo, escolha o idioma atual e finalize a versão japonesa no Studio.
Traduzir legendas para japonês