可以上传哪些文件？
支持 SRT、VTT、ASS 和 SBV。
英语 → 日语
将英语字幕翻译成日语
保留已有英语字幕的时间轴，直接创建日语字幕版本。
- ✓源语言固定为英语
- ✓目标语言固定为日语
- ✓保留时间码并导出 SRT、VTT、ASS 或 SBV
将英语字幕翻译成日语
上传英语字幕文件。本流程已固定源语言和目标语言。
英语到日语的直接翻译流程
无需选择语言，把重点放在自然、清晰的日语字幕上。
保留时间轴
导入的字幕 cue 继续作为时间基准。
检查自然日语、礼貌程度与字幕换行
英语经常明确写出主语和代词，而自然日语中这些成分常可省略。请检查です/ます体与普通体、专有名词和外来语的片假名写法，以及适合阅读的字幕换行，避免过度直译。
按平台导出
根据编辑器或播放器选择 SRT、VTT、ASS 或 SBV。
如何将英语字幕翻译成日语
1
上传英语字幕
添加英语 SRT、VTT、ASS 或 SBV 文件。
2
使用固定语言对
源语言固定为英语，目标语言固定为日语，无需手动选择。
3
检查日语版本
在 Studio 中运行翻译并在导出前检查日语文本。
英语到日语翻译支持的字幕格式
保留 cue 结构，只把字幕文本翻译成日语。
SRT适用于编辑器、播放器和发布平台的标准字幕格式。
VTT适用于网页视频和 HTML5 播放器的 WebVTT 字幕。
ASS支持位置、字体和样式格式的字幕文件。
SBV常用于视频流程的简单时间码字幕格式。
示例：将英语字幕翻译成日语
时间码保持不变，英语字幕文本转换成日语。
英语
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
日语
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
英语到日语字幕适合哪些场景
添加日语字幕后，无需重新制作视频，就能让英语视频更适合日本以及其他日语受众观看。
创作者视频、访谈与播客
为英语对话添加日语字幕。
课程与教程
把英语教学内容本地化给日语用户。
企业与产品内容
把英语演示和支持视频翻译给日语团队和客户。
相关工具
将英语字幕翻译成日语 – 常见问题
需要手动选择英语和日语吗？
不需要。本页面已经固定为英语到日语。
字幕时间会改变吗？
不会。导入的 cue 会继续作为时间基准。
日语的礼貌程度、姓名转写和字幕换行应该如何处理？
根据场景和受众选择です/ます体或普通体，删去从英语机械保留的不必要代词，检查专有名词和外来语的转写，并在不改变时间码的前提下调整日语字幕换行以提高可读性。
ASS 样式或 VTT 元数据怎么办？
复杂元素应在翻译后检查，并保留原文件作为参考。
为英语字幕创建日语版本
上传英语字幕文件并直接进入 Studio 的日语翻译流程。
将英语字幕翻译成日语