어떤 자막 파일을 사용할 수 있나요?
SRT, VTT, ASS, SBV를 지원합니다.
영어 → 일본어
영어 자막을 일본어로 번역
기존 영어 자막의 타이밍을 유지하면서 일본어 버전을 만드세요.
- ✓원본 언어 영어 고정
- ✓대상 언어 일본어 고정
- ✓타임코드 유지 및 SRT, VTT, ASS, SBV로 내보내기
영어 자막을 일본어로 번역
영어 자막 파일을 업로드하세요. 원문과 대상 언어는 이미 고정되어 있습니다.
영어에서 일본어로 바로 번역하는 워크플로
언어 선택 없이 자연스럽고 읽기 좋은 일본어 자막에 집중할 수 있습니다.
타이밍 유지
가져온 자막 큐가 시간 기준으로 그대로 유지됩니다.
자연스러운 일본어, 높임 수준과 줄바꿈 확인
영어는 주어와 대명사를 자주 명시하지만 자연스러운 일본어에서는 생략하는 편이 나을 때가 많습니다. です/ます체와 보통체, 고유명사·외래어의 가타카나 표기, 자막 줄바꿈을 확인해 직역투를 줄이세요.
적절한 형식으로 내보내기
SRT, VTT, ASS, SBV 중 사용 환경에 맞는 형식을 선택하세요.
영어 자막을 일본어로 번역하는 방법
1
영어 자막 업로드
영어 SRT, VTT, ASS, SBV 파일을 추가합니다.
2
고정 언어쌍 사용
원본은 영어, 대상은 일본어로 이미 고정되어 있어 언어를 선택할 필요가 없습니다.
3
일본어 버전 확인
Studio에서 번역을 실행하고 내보내기 전에 일본어 표현을 확인하세요.
영어-일본어 번역 지원 자막 형식
기존 cue 구조를 유지하고 자막 텍스트만 일본어로 번역합니다.
SRT편집기, 플레이어, 게시 플랫폼에서 널리 쓰이는 표준 자막 형식입니다.
VTT웹 동영상과 HTML5 플레이어용 WebVTT 자막입니다.
ASS위치, 글꼴, 서식 같은 스타일 정보를 포함하는 자막 형식입니다.
SBV동영상 게시 흐름에서 쓰이는 간단한 타임코드 자막 형식입니다.
예: 영어 자막을 일본어로 번역
타임코드는 유지되고 영어 자막 텍스트만 일본어로 바뀝니다.
영어
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
일본어
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
영어-일본어 자막이 유용한 경우
일본어 자막 트랙을 만들면 영상을 다시 제작하지 않고도 영어 영상을 일본 및 일본어 사용 시청자에게 제공할 수 있습니다.
크리에이터 영상·인터뷰·팟캐스트
영어 대화에 일본어 자막을 추가합니다.
강의 및 튜토리얼
영어 교육 콘텐츠를 일본어 사용자에게 현지화합니다.
기업 및 제품 콘텐츠
영어 데모와 지원 영상을 일본어권 팀과 고객용으로 번역합니다.
관련 도구
영어 자막을 일본어로 번역 – FAQ
영어와 일본어를 직접 선택해야 하나요?
아니요. 이 페이지에서는 영어가 원본, 일본어가 대상 언어로 고정되어 있습니다.
자막 타이밍이 바뀌나요?
아니요. 기존 큐가 시간 기준으로 유지됩니다.
일본어의 높임 수준, 이름 표기와 줄바꿈은 어떻게 처리하나요?
장면과 시청자에 맞게 です/ます체 또는 보통체를 선택하고, 영어에서 그대로 옮긴 불필요한 대명사를 줄이세요. 고유명사와 외래어 표기를 확인하고 시간 코드는 유지한 채 읽기 좋은 위치에서 일본어 자막을 줄바꿈하면 됩니다.
ASS 스타일이나 VTT 메타데이터는?
복잡한 요소는 번역 후 확인하고 원본 파일을 참고용으로 보관하세요.
영어 자막의 일본어 버전 만들기
영어 자막을 업로드하고 Studio에서 바로 일본어 번역으로 진행하세요.
영어 자막을 일본어로 번역