Какие файлы можно загрузить?
SRT, VTT, ASS и SBV.
АНГЛИЙСКИЙ → ЯПОНСКИЙ
Перевести английские субтитры на японский
Создайте японскую версию существующей английской дорожки без перестройки таймкодов.
- ✓Английский задан как источник
- ✓Японский задан как цель
- ✓Сохранение тайминга и экспорт SRT, VTT, ASS или SBV
Перевести английские субтитры на японский
Загрузите английский файл субтитров. Исходный и целевой языки уже заданы.
Прямой процесс с английского на японский
Без выбора языков: сосредоточьтесь на естественной и читаемой японской версии.
Сохраните тайминг
Импортированные реплики остаются временной основой.
Проверьте естественный японский, вежливость и переносы строк
В английском подлежащие и местоимения часто выражены явно, тогда как в естественном японском их нередко лучше опустить. Проверьте выбор между です/ます и простой формой, запись имён и заимствований катаканой и удобные переносы строк.
Экспортируйте нужный формат
Выберите SRT, VTT, ASS или SBV в зависимости от платформы.
Как перевести английские субтитры на японский
1
Загрузите английский файл
Добавьте английский SRT, VTT, ASS или SBV.
2
Используйте фиксированную пару
Источник — английский, цель — японский; выбирать языки вручную не нужно.
3
Проверьте японскую версию
Запустите перевод в Studio и проверьте японский текст перед экспортом.
Форматы для перевода с английского на японский
Сохраняйте структуру реплик и переводите только текст на японский.
SRTСтандартный формат субтитров для редакторов, плееров и платформ.
VTTСубтитры WebVTT для веб-видео и HTML5-плееров.
ASSСубтитры со стилями, позиционированием, шрифтами и форматированием.
SBVПростой формат с таймкодами для видеопубликации.
Пример: английские субтитры переведены на японский
Таймкоды сохраняются, а английский текст становится японским.
Английский
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Японский
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
Где полезны англо-японские субтитры
Японская дорожка субтитров делает англоязычные видео доступнее для аудитории в Японии и других пользователей японского языка без пересборки видео.
Авторские видео, интервью и подкасты
Добавьте немецкие субтитры к английской речи.
Курсы и инструкции
Локализуйте английские учебные материалы для немецкоязычных пользователей.
Бизнес и продукт
Переводите английские демо и поддержку для немецкоязычных команд и клиентов.
Связанные инструменты
Перевод английских субтитров на японский — FAQ
Нужно ли вручную выбирать английский и японский?
Нет. На этой странице английский зафиксирован как исходный, а японский — как целевой язык.
Тайминг изменится?
Нет. Импортированные реплики остаются временной основой.
Как работать с уровнем вежливости, именами и переносами строк в японских субтитрах?
Подбирайте стиль под сцену и аудиторию: используйте です/ます или простую форму, убирайте лишние местоимения, перенесённые из английского, проверяйте запись имён и заимствований и делайте японские строки удобными для чтения, не меняя тайминг реплик.
Что будет со стилями ASS и метаданными VTT?
Сложные элементы стоит проверить после перевода и сохранить оригинал как справочный файл.
Создайте японскую версию английских субтитров
Загрузите английский файл и сразу перейдите к переводу на японский в Studio.
Перевести с английского на японский