¿Qué archivos puedo subir?
SRT, VTT, ASS y SBV.
INGLÉS → JAPONÉS
Traducir subtítulos del inglés al japonés
Convierte una pista de subtítulos en inglés en una versión japonesa sin rehacer los tiempos.
- ✓Inglés fijado como origen
- ✓Japonés fijado como destino
- ✓Conserva el timing y exporta SRT, VTT, ASS o SBV
Traducir subtítulos en inglés al japonés
Sube un archivo de subtítulos en inglés. El par de idiomas ya está definido.
Flujo directo del inglés al japonés
Sin seleccionar idiomas: céntrate en una versión japonesa natural y fácil de leer.
Mantén el timing
Los cues importados siguen siendo la referencia temporal.
Revisa japonés natural, cortesía y saltos de línea
El inglés suele expresar sujetos y pronombres que en japonés natural pueden omitirse. Revisa el nivel de cortesía です/ます frente al estilo llano, la transcripción de nombres y préstamos en katakana y los saltos de línea para evitar una traducción demasiado literal.
Exporta para tu plataforma
Usa SRT, VTT, ASS o SBV según tu editor o reproductor.
Cómo traducir subtítulos del inglés al japonés
1
Sube el archivo en inglés
Añade tu SRT, VTT, ASS o SBV en inglés.
2
Usa el par fijo
El inglés ya está fijado como origen y el japonés como destino, así que no necesitas seleccionar idiomas.
3
Revisa la versión japonesa
Continúa en Studio, ejecuta la traducción y revisa el texto japonés antes de exportar.
Formatos para traducción inglés-japonés
Conserva la estructura de cues y traduce el texto al japonés.
SRTFormato estándar para editores, reproductores y plataformas.
VTTSubtítulos WebVTT para vídeo web y reproductores HTML5.
ASSSubtítulos con estilos, posición, tipografías y formato.
SBVFormato sencillo con marcas de tiempo para flujos de vídeo.
Ejemplo: subtítulos en inglés traducidos al japonés
Los tiempos se mantienen mientras el texto pasa del inglés al japonés.
Inglés
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Japónno
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
Dónde son útiles los subtítulos inglés-japonés
Una pista de subtítulos en japonés puede acercar vídeos en inglés a públicos de Japón y otras comunidades de habla japonesa sin reconstruir el vídeo.
Vídeos de creadores, entrevistas y podcasts
Añade subtítulos en japonés a diálogos en inglés sin rehacer el vídeo.
Cursos y tutoriales
Localiza formación en inglés para alumnos germanohablantes.
Empresas y producto
Traduce demos, presentaciones y soporte en inglés para equipos y clientes de habla alemana.
Herramientas relacionadas
Traducir subtítulos del inglés al japonés – FAQ
¿Tengo que seleccionar inglés y japonés manualmente?
No. El inglés está fijado como origen y el japonés como destino en esta página.
¿Cambian los tiempos?
No. Los cues importados siguen siendo la base temporal.
¿Cómo debo tratar la cortesía, los nombres y los saltos de línea en japonés?
Adapta el registro a la escena y al público: elige entre です/ます y estilo llano, evita pronombres innecesarios trasladados del inglés, revisa nombres propios y préstamos, y ajusta los saltos de línea japoneses para facilitar la lectura sin cambiar los tiempos.
¿Qué ocurre con estilos ASS o metadatos VTT?
Los elementos complejos deben revisarse después de traducir; conserva el original como referencia.
Crea una versión japonesa de tus subtítulos en inglés
Sube el archivo en inglés y continúa directamente con la traducción al japonés en Studio.
Traducir inglés al japonés