Quali file posso caricare?
SRT, VTT, ASS e SBV.
INGLESE → GIAPPONESE
Tradurre sottotitoli inglesi in giapponese
Trasforma una traccia di sottotitoli inglese in una versione giapponese senza rifare i timecode.
- ✓Inglese fisso come origine
- ✓Giapponese fisso come destinazione
- ✓Mantieni il timing ed esporta SRT, VTT, ASS o SBV
Tradurre sottotitoli inglesi in giapponese
Carica un file di sottotitoli in inglese. Lingua di origine e destinazione sono già impostate.
Un flusso diretto dall’inglese al giapponese
Nessuna scelta della lingua: concentrati su una versione giapponese naturale e leggibile.
Mantieni il timing
I cue importati restano il riferimento temporale.
Controlla naturalezza, cortesia e a capo in giapponese
L’inglese esplicita spesso soggetti e pronomi che in giapponese naturale possono essere omessi. Controlla です/ます rispetto allo stile piano, la resa di nomi e prestiti in katakana e gli a capo per evitare una traduzione troppo letterale.
Esporta nel formato giusto
Usa SRT, VTT, ASS o SBV secondo la piattaforma.
Come tradurre sottotitoli inglesi in giapponese
1
Carica il file inglese
Aggiungi il tuo SRT, VTT, ASS o SBV in inglese.
2
Usa la coppia fissa
L’inglese è già impostato come origine e il giapponese come destinazione, quindi non serve scegliere le lingue.
3
Controlla la versione giapponese
Continua in Studio, avvia la traduzione e controlla il testo giapponese prima dell’esportazione.
Formati supportati per la traduzione inglese-giapponese
Mantieni la struttura dei cue e traduci il testo in giapponese.
SRTFormato standard per editor, player e piattaforme.
VTTSottotitoli WebVTT per video web e player HTML5.
ASSSottotitoli con stili, posizionamento, font e formattazione.
SBVFormato semplice con timecode per i flussi video.
Esempio: sottotitoli inglesi tradotti in giapponese
I timecode restano invariati mentre il testo passa dall’inglese al giapponese.
Inglese
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Giapponese
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
Dove sono utili i sottotitoli inglese-giapponese
Una traccia di sottotitoli giapponesi rende i video in inglese accessibili al pubblico in Giappone e ad altre comunità di lingua giapponese senza ricostruire il video.
Video creator, interviste e podcast
Aggiungi sottotitoli tedeschi a dialoghi inglesi senza rifare il video.
Corsi e tutorial
Localizza contenuti formativi inglesi per studenti germanofoni.
Aziende e prodotto
Traduci demo, presentazioni e supporto inglesi per team e clienti di lingua tedesca.
Strumenti correlati
Tradurre sottotitoli inglesi in giapponese – FAQ
Devo selezionare manualmente inglese e giapponese?
No. In questa pagina l’inglese è fissato come origine e il giapponese come destinazione.
Il timing cambia?
No. I cue importati restano la base temporale.
Come gestire cortesia, nomi e a capo nei sottotitoli giapponesi?
Adatta il registro alla scena e al pubblico: scegli tra です/ます e stile piano, evita pronomi inglesi superflui, verifica la traslitterazione di nomi propri e prestiti e sistema gli a capo giapponesi per la leggibilità senza modificare i timecode.
E gli stili ASS o i metadati VTT?
Gli elementi complessi vanno verificati dopo la traduzione; conserva l’originale.
Crea una versione giapponese dei tuoi sottotitoli inglesi
Carica il file inglese e passa direttamente alla traduzione giapponese in Studio.
Traduci dall’inglese al giapponese