Quais arquivos posso enviar?
SRT, VTT, ASS e SBV.
INGLÊS → JAPONÊS
Traduzir legendas em inglês para japonês
Transforme uma faixa em inglês em uma versão japonesa sem refazer os timecodes.
- ✓Inglês fixo como origem
- ✓Japonês fixo como destino
- ✓Mantenha o timing e exporte SRT, VTT, ASS ou SBV
Traduzir legendas em inglês para japonês
Envie um arquivo de legendas em inglês. Os idiomas de origem e destino já estão definidos.
Um fluxo direto do inglês para o japonês
Sem escolher idiomas: concentre-se em uma versão em japonês natural e fácil de ler.
Preserve o timing
Os cues importados continuam sendo a referência de tempo.
Revise japonês natural, nível de cortesia e quebras de linha
O inglês costuma explicitar sujeitos e pronomes que o japonês natural pode omitir. Revise です/ます versus estilo simples, nomes próprios e estrangeirismos em katakana e as quebras de linha para evitar uma tradução literal demais.
Exporte no formato certo
Use SRT, VTT, ASS ou SBV conforme sua plataforma.
Como traduzir legendas do inglês para japonês
1
Envie o arquivo em inglês
Adicione seu SRT, VTT, ASS ou SBV em inglês.
2
Use o par fixo
O inglês já está definido como origem e o japonês como destino, portanto não é preciso escolher idiomas.
3
Revise a versão japonesa
Continue no Studio, execute a tradução e revise o texto japonês antes de exportar.
Formatos para tradução inglês-japonês
Mantenha a estrutura dos cues e traduza o texto para japonês.
SRTFormato padrão para editores, players e plataformas.
VTTLegendas WebVTT para vídeo na web e players HTML5.
ASSLegendas com estilos, posicionamento, fontes e formatação.
SBVFormato simples com marcações de tempo para fluxos de vídeo.
Exemplo: legendas em inglês traduzidas para japonês
Os timecodes permanecem enquanto o texto passa do inglês para o japonês.
Inglês
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Japonês
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
Onde legendas inglês-japonês são úteis
Uma faixa de legendas em japonês torna vídeos em inglês acessíveis ao público do Japão e a outras comunidades de língua japonesa sem reconstruir o vídeo.
Vídeos de creators, entrevistas e podcasts
Crie legendas em japonês para diálogos em inglês sem refazer o vídeo.
Cursos e tutoriais
Localize cursos e materiais em inglês para alunos de língua japonesa.
Empresas e produto
Traduza demos, apresentações, onboarding e suporte em inglês para equipes e clientes de língua japonesa.
Ferramentas relacionadas
Traduzir legendas em inglês para japonês – FAQ
Preciso selecionar inglês e japonês manualmente?
Não. O inglês está fixado como origem e o japonês como destino nesta página.
O timing muda?
Não. Os cues importados continuam sendo a base temporal.
Como lidar com cortesia, nomes e quebras de linha em japonês?
Ajuste o registro à cena e ao público: escolha です/ます ou estilo simples, evite pronomes desnecessários trazidos do inglês, confira a transliteração de nomes e empréstimos e ajuste as linhas japonesas para leitura confortável sem alterar os tempos.
E estilos ASS ou metadados VTT?
Elementos complexos devem ser revisados depois da tradução; mantenha o original como referência.
Crie uma versão em japonês das suas legendas em inglês
Envie o arquivo em inglês e siga diretamente para a tradução em japonês no Studio.
Traduzir inglês para japonês