どの字幕ファイルを使えますか？
SRT、VTT、ASS、SBVに対応しています。
英語 → 日本語
英語字幕を日本語に翻訳
既存の英語字幕のタイミングを保ったまま、日本語版を作成できます。
- ✓元言語は英語に固定
- ✓翻訳先は日本語に固定
- ✓タイムコードを維持して SRT、VTT、ASS、SBV で出力
英語字幕を日本語に翻訳
英語の字幕ファイルをアップロードします。原文と翻訳先の言語は固定されています。
英語から日本語への直接ワークフロー
言語選択を省き、自然で読みやすい日本語字幕に集中できます。
タイミングを維持
読み込んだ字幕キューが時間基準としてそのまま残ります。
自然な日本語・敬体/常体・改行を確認
英語では主語や代名詞を明示することが多い一方、日本語では省略したほうが自然な場合があります。です・ます調と常体、固有名詞や外来語のカタカナ表記、字幕の改行位置を確認し、直訳調を避けます。
用途に合った形式で出力
SRT、VTT、ASS、SBVから利用環境に合う形式を選べます。
英語字幕を日本語に翻訳する方法
1
英語字幕をアップロード
英語のSRT、VTT、ASS、SBVファイルを追加します。
2
固定の言語ペアを使用
ソース言語は英語、ターゲット言語は日本語に固定されているため、言語を選択する必要はありません。
3
日本語版を確認
Studioで翻訳を実行し、書き出す前に日本語の表現を確認します。
英語→日本語翻訳で対応する字幕形式
既存のキュー構造を保ち、字幕テキストだけを日本語に翻訳します。
SRT編集ソフト、プレーヤー、配信プラットフォームで広く使われる標準字幕形式です。
VTTWeb動画やHTML5プレーヤー向けのWebVTT字幕です。
ASS位置、フォント、装飾などのスタイル情報を含められる字幕形式です。
SBV動画公開ワークフローで使われるシンプルなタイムコード付き字幕形式です。
例：英語字幕を日本語に翻訳
タイムコードはそのまま、英語字幕のテキストが日本語になります。
英語
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
日本語
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 今日は使い方をご紹介します。
英語→日本語字幕が役立つ場面
日本語字幕を追加すると、英語動画を作り直さずに、日本国内や日本語を利用する視聴者へ届けやすくなります。
クリエイター動画・インタビュー・ポッドキャスト
英語の会話に日本語字幕を追加できます。
講座・チュートリアル
英語の学習コンテンツを日本語話者向けにローカライズできます。
企業・製品コンテンツ
英語のデモやサポート動画を日本語圏向けに翻訳できます。
関連ツール
英語字幕を日本語に翻訳 – FAQ
英語と日本語を手動で選択する必要はありますか？
ありません。このページでは英語がソース、日本語がターゲットとして固定されています。
字幕のタイミングは変わりますか？
いいえ。読み込んだキューが時間基準として残ります。
敬語レベル、固有名詞、字幕の改行はどう扱えばよいですか？
場面と視聴者に合わせて、です・ます調か常体かを選びます。英語由来の不要な代名詞を減らし、固有名詞や外来語の表記を確認し、読みやすい位置で日本語字幕を改行してください。キューの時間はそのまま維持できます。
ASSスタイルやVTTメタデータは？
複雑な要素は翻訳後に確認し、元ファイルを参照用に残してください。
英語字幕の日本語版を作成
英語字幕をアップロードし、Studio でそのまま日本語翻訳へ進めます。
英語字幕を日本語に翻訳