在发布视频或压制字幕前,找出观众来不及读完的字幕片段。
| # | 时间 | 显示时长 | CPS | 行数 | 结果 | 字幕文本 |
|---|
转写准确并不等于字幕好读。如果长句一闪而过,观众仍会漏掉信息。阅读速度检测可以指出哪些字幕需要精简、拆分,或在画面上多停留一会儿。
一条包含 80 个可见字符的字幕如果只显示 2 秒,速度将达到 40 CPS。对许多观众来说这都太快了,在手机和压制字幕中尤其明显。
CPS 是 Characters Per Second 的缩写,即每秒显示的字符数。它用来衡量文字量与阅读时间是否匹配:数值越高,观众就越需要快速阅读。
| 等级 | CPS 范围 | 说明 | 建议处理方式 |
|---|---|---|---|
| OK | ≤ 17 CPS | 处于常用参考范围内 | 保留时间轴,并检查换行位置 |
| Warn | 18–21 CPS | 仍可阅读,但文字已经偏密 | 精简文案或适当延长显示时间 |
| Too fast | > 21 CPS | 对许多观众来说可能过快 | 拆分字幕、删除不必要的词语或调整时间轴 |
在小屏幕、教学内容和需要客户确认的项目中,字幕是否来得及读完格外重要。
竖屏视频中平台按钮和画面本就会分散注意力,因此字幕更需要简短、一眼就能理解。
让学习者有足够时间同时跟上讲解、专业术语和幻灯片内容。
在把 SRT 交给客户、译员或发布团队前,先找出文字过多的字幕。
上传字幕文件,或将文件内容直接粘贴到文本框中。
设置目标与最高 CPS、单行字符数和每条字幕允许的行数。
运行分析,重点查看速度过快、单行过长或显示时间太短的字幕。
没有适用于所有语言的固定答案,它还取决于内容和受众。本工具将 17 CPS 以下作为通用起点;检查中文字幕时,可以根据实际观看体验调低标准。
包含。工具会统计空格在内的可见字符,因为词语间距也是阅读时需要处理的一部分。
可以。工具能够识别常见的 SRT 与 WebVTT 时间码,并逐条分析字幕。
可以删去不必要的词语、把内容拆成两条字幕,或在对白时间允许的情况下延长显示时间。
在手机和压制字幕中,视线很难快速扫过整条长句。相比横跨屏幕的一行,长度均衡的两行通常更容易阅读。
适合。竖屏视频中的字幕通常更大、切换更快,还要与平台界面共享有限空间,因此更需要检查可读性。
不会。分析直接在浏览器中进行,字幕文本不会发送到服务器。