Individua i sottotitoli che scorrono troppo in fretta prima di pubblicare il video o incorporarli nelle immagini.
| # | Tempo | Durata | CPS | Righe | Stato | Testo |
|---|
Una trascrizione precisa non è sempre facile da leggere. Se una frase lunga scompare subito, lo spettatore perde parte del messaggio. Questo controllo evidenzia dove accorciare, dividere il testo o concedere qualche secondo in più.
Un sottotitolo con 80 caratteri visibili per appena 2 secondi raggiunge 40 CPS. È un ritmo eccessivo per molti spettatori, soprattutto sugli smartphone e nei video con testo incorporato.
CPS significa caratteri al secondo. Il valore confronta la quantità di testo visibile con il tempo disponibile per leggerlo. Un numero basso rende la lettura più rilassata; uno alto costringe a correre.
| Livello | Intervallo CPS | Significato | Intervento consigliato |
|---|---|---|---|
| OK | ≤ 17 CPS | Confortevole per la maggior parte dei video | Mantieni il timing e controlla le interruzioni di riga |
| Warn | 18–21 CPS | Ancora leggibile, ma il blocco è già denso | Snellisci il testo o lascialo più a lungo sullo schermo |
| Too fast | > 21 CPS | Probabilmente troppo rapido per molti spettatori | Dividi il blocco, elimina le parole superflue o modifica il timing |
La velocità di lettura è decisiva sui piccoli schermi, nei corsi e nei progetti che devono superare la revisione del cliente.
Usa frasi immediate nei video verticali, dove immagini e comandi della piattaforma si contendono già l’attenzione.
Lascia agli studenti il tempo di seguire contemporaneamente voce, termini tecnici e slide.
Trova i blocchi sovraccarichi prima di inviare l’SRT al cliente, al traduttore o al team editoriale.
Apri i passaggi segnalati nell’editor per dividerli, semplificare le frasi, correggere il timing o incorporare i sottotitoli finali nel video.
Apri il generatore di sottotitoli AI Incorpora i sottotitoli nel videoCarica il file di sottotitoli oppure incolla il contenuto direttamente nel campo di testo.
Imposta i CPS consigliati e massimi, la lunghezza delle righe e il numero consentito per blocco.
Avvia l’analisi e concentrati sui sottotitoli troppo rapidi, lunghi o brevi.
Come riferimento pratico, fino a circa 17 CPS la lettura è confortevole. Tra 18 e 21 CPS conviene controllare; oltre 21 CPS il testo è spesso troppo veloce.
Sì. Lo strumento conta tutti i caratteri visibili, spazi inclusi, perché anche la separazione tra le parole fa parte della lettura.
Sì. Lo strumento riconosce i comuni timestamp SRT e WebVTT e valuta ogni blocco separatamente.
Elimina le parole non necessarie, distribuisci il testo su due blocchi o prolunga la visualizzazione se il dialogo lo consente.
Sono difficili da scorrere con lo sguardo sugli smartphone e nei sottotitoli incorporati. Due righe equilibrate funzionano quasi sempre meglio di una riga che attraversa tutto lo schermo.
Sì. Nei video verticali la leggibilità è fondamentale, perché i sottotitoli sono spesso grandi, rapidi e condividono poco spazio con l’interfaccia.
No. L’analisi avviene direttamente nel browser e il testo non viene inviato a un server.