Prüfen Sie, ob Ihre SRT- oder VTT-Untertitel schnell genug lesbar sind – bevor Sie veröffentlichen oder Untertitel ins Video einbrennen.
| # | Zeit | Dauer | CPS | Zeilen | Status | Text |
|---|
Auch perfekt transkribierte Untertitel können schwer lesbar sein, wenn zu viel Text zu kurz eingeblendet wird. Eine Lesegeschwindigkeitsprüfung zeigt, welche Untertitel gekürzt, aufgeteilt oder zeitlich verlängert werden sollten.
Wenn ein Untertitel 80 sichtbare Zeichen enthält und nur 2 Sekunden angezeigt wird, ergibt das 40 CPS. Das ist für viele Zuschauer zu schnell – besonders auf mobilen Bildschirmen oder bei eingebrannten Untertiteln.
CPS steht für Characters per Second, also Zeichen pro Sekunde. Der Wert setzt die Menge des sichtbaren Untertiteltexts ins Verhältnis zur Dauer des Untertitelblocks. Je niedriger der CPS-Wert, desto entspannter kann der Text gelesen werden.
| Stufe | CPS-Bereich | Bedeutung | Empfohlene Aktion |
|---|---|---|---|
| OK | ≤ 17 CPS | Für die meisten Untertitel-Workflows gut lesbar | Timing beibehalten und Zeilenumbrüche prüfen |
| Warn | 18–21 CPS | Lesbar, aber bereits recht dicht | Text kürzen oder den Untertitel länger anzeigen |
| Too fast | > 21 CPS | Für viele Zuschauer wahrscheinlich zu schnell | Untertitel aufteilen, Wörter reduzieren oder Timing anpassen |
Lesegeschwindigkeit ist besonders wichtig, wenn Untertitel eingebrannt werden, auf kleinen Bildschirmen erscheinen oder an Kunden zur Freigabe gehen.
Halten Sie Untertitel kurz genug für schnelle vertikale Videos, bei denen UI-Elemente bereits viel Aufmerksamkeit beanspruchen.
Machen Sie Lernuntertitel lesbar, während Zuschauer gleichzeitig Fachbegriffe, Folien und Sprecher verfolgen.
Finden Sie überladene Untertitelblöcke, bevor SRT-Dateien an Kunden, Übersetzer oder Publishing-Teams gehen.
Nach der Analyse können Sie problematische Untertitel im Editor aufteilen, Text kürzen, Timing anpassen oder lesbare Untertitel direkt ins Video einbrennen.
AI Subtitle Generator öffnen Untertitel ins Video einbrennenLaden Sie eine Untertiteldatei hoch oder fügen Sie den Inhalt direkt in das Textfeld ein.
Wählen Sie Ziel-CPS, maximale CPS, Zeilenlänge und maximale Zeilenanzahl pro Untertitelblock.
Analysieren Sie die Datei und prüfen Sie Untertitelblöcke mit zu hoher Lesegeschwindigkeit oder zu langen Zeilen.
Als praktische Orientierung ist ein Wert bis etwa 17 CPS angenehm lesbar. Zwischen 18 und 21 CPS sollte man prüfen. Über 21 CPS ist ein Untertitel oft zu schnell.
Dieses Tool zählt sichtbare Zeichen inklusive Leerzeichen, weil Zuschauer auch Wortabstände visuell erfassen müssen.
Ja. Das Tool erkennt typische SRT- und WebVTT-Zeitstempel und analysiert jeden Untertitelblock einzeln.
Kürzen Sie den Text, teilen Sie den Untertitel in zwei Blöcke oder verlängern Sie die Anzeigezeit, wenn das Timing es erlaubt.
Sehr lange Zeilen sind auf mobilen Geräten und bei eingebrannten Untertiteln schwer zu lesen. Meist sind zwei kürzere Zeilen besser als eine überlange Zeile.
Ja. Gerade bei vertikalen Kurzvideos ist Lesbarkeit kritisch, weil Untertitel oft groß, schnell und zwischen Plattform-UI erscheinen.
Nein. Die Prüfung läuft direkt im Browser. Der Inhalt wird nicht an einen Server gesendet.