أداة التحقق من SRT وإصلاحه

ما هو ملف SRT؟

SRT (SubRip Subtitle) هو التنسيق الأكثر شيوعًا لترجمات الفيديو. يحتوي على كتل نصية متسلسلة مع طوابع زمنية للبداية والنهاية. عندما تتداخل هذه الطوابع الزمنية، أو يتم تنسيقها بشكل غير صحيح، أو تحتوي على أسطر فارغة، قد تفشل مشغلات الفيديو والمحررات في عرض الترجمة بشكل صحيح.

أخطاء SRT الشائعة التي يمكن لهذا المدقق اكتشافها

• أخطاء التسلسل: أرقام ترجمة مفقودة أو غير مرتبة.
• تنسيق الطابع الزمني: رموز زمنية غير صالحة لا تتطابق مع التنسيق 00:00:00,000 --> 00:00:00,000.
• التداخلات: الترجمات التي تبدأ قبل انتهاء السابقة، مما يسبب مشاكل في العرض.
• المدة السلبية: الترجمات التي يكون فيها وقت النهاية قبل وقت البداية.
• الكتل الفارغة: الترجمات التي لا تحتوي على أي محتوى نصي.

كيفية إصلاح مشاكل توقيت الترجمة

يمكنك فتح ملف SRT يدويًا في محرر نصوص (مثل Notepad أو TextEdit) وإصلاح الطوابع الزمنية المتداخلة سطرًا بسطر. ومع ذلك، يستغرق هذا وقتًا طويلاً للملفات الطويلة. باستخدام مصلح SRT التلقائي، يمكنك إصلاح التداخلات ومشاكل التسلسل وإزالة الترجمات الفارغة على الفور. ما عليك سوى سحب ملفك وإفلاته، والنقر فوق "إصلاح الأخطاء تلقائيًا"، وتنزيل الإصدار الذي تم إصلاحه.