Quali file di sottotitoli posso caricare?
Questo workflow supporta file SRT, VTT, ASS e SBV.
SOTTOTITOLI → ITALIANO
Tradurre sottotitoli in italiano
Crea una versione in italiano da una traccia esistente senza ricostruire i tempi.
- ✓Mantieni i timecode esistenti
- ✓Controlla ogni riga in italiano
- ✓Esporta SRT, VTT, ASS o SBV
Traduci il tuo file di sottotitoli in italiano
Scegli il file e indica la lingua attuale dei sottotitoli.
Un workflow dedicato alle versioni in italiano
Riutilizza il timing esistente e concentra la revisione sulla qualità del testo in italiano.
Mantieni la sincronizzazione
I cue importati restano il riferimento temporale, quindi non devi rifare i timecode.
Controlla prima dell’export
Correggi formulazioni, a capo e terminologia in Subvideo Studio.
Più formati di uscita
Esporta la versione in italiano in SRT, VTT, ASS o SBV in base alla piattaforma.
Come tradurre i sottotitoli in italiano
1
Carica il file
Aggiungi il tuo file SRT, VTT, ASS o SBV esistente.
2
Scegli la lingua di origine
Indica la lingua del testo attuale. Il italiano è già impostato come destinazione.
3
Controlla la versione in italiano
Continua in Studio, esegui la traduzione e verifica il testo prima dell’export.
Formati supportati per la traduzione dei sottotitoli in italiano
Parti dal file che usi già e continua la versione in italiano in Studio.
SRTIl formato standard per sottotitoli usato da editor, player e piattaforme.
VTTSottotitoli WebVTT per video web e player HTML5.
ASSSottotitoli con stili, posizionamento, font e formattazione.
SBVUn formato semplice con timecode usato in molti flussi di pubblicazione video.
Esempio: sottotitoli inglesi tradotti in italiano
Il timing resta il riferimento mentre cambia la lingua del testo.
Origine
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Italiano
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Oggi ti mostriamo come funziona.
Dove sono utili i sottotitoli in italiano
Una traccia in italiano permette di riutilizzare lo stesso video per la Italia e altri pubblici che seguono contenuti in italiano.
YouTube e social
Aggiungi una traccia in italiano ai video che già funzionano in altre lingue.
Corsi e tutorial
Localizza lezioni, formazione e demo per un pubblico italiano.
Aziende e clienti
Crea versioni in italiano di onboarding, demo, supporto e presentazioni.
Strumenti di traduzione correlati
Tradurre sottotitoli in italiano – FAQ
Devo scegliere il italiano come lingua di destinazione?
No. In questa pagina il italiano è già impostato come destinazione; devi scegliere solo la lingua di origine.
Il timing viene ricostruito?
I cue importati restano la base temporale. Il workflow di traduzione si concentra sul testo.
Cosa succede a stili ASS o metadati VTT?
Stili complessi, posizionamento, effetti karaoke, regioni o metadati specifici del player vanno controllati dopo la traduzione. Conserva il file originale come riferimento.
Posso modificare la traduzione in italiano?
Sì. Dopo l’import puoi controllare e modificare il testo in italiano in Subvideo prima dell’export.
Crea una versione in italiano dalla tua traccia esistente
Carica il file, scegli la lingua attuale e completa la versione in italiano in Studio.
Traduci sottotitoli in italiano