Hangi altyazı dosyalarını yükleyebilirim?
SRT, VTT, ASS ve SBV dosyaları desteklenir.
ALTYAZI → İTALYANCA
Altyazıları İtalyancaya çevir
Mevcut zamanlamayı koruyarak altyazı parçanızın İtalyanca sürümünü oluşturun.
- ✓Mevcut zaman kodlarını koruyun
- ✓İtalyanca satırları Studio'da kontrol edin
- ✓SRT, VTT, ASS veya SBV dışa aktarın
Altyazı dosyanızı İtalyancaya çevirin
Dosyayı seçin ve mevcut altyazı dilini belirtin.
İtalyanca altyazı sürümleri için odaklı iş akışı
Mevcut zamanlamayı yeniden kullanın ve İtalyanca metnin kalitesine odaklanın.
Zamanlamayı koruyun
İçe aktarılan altyazı blokları zaman referansı olarak kalır; zaman kodlarını yeniden oluşturmanız gerekmez.
Dışa aktarmadan önce kontrol edin
Subvideo Studio'da ifadeleri, satır kırımlarını ve terimleri düzenleyin.
Birden fazla çıktı formatı
İtalyanca sürümü platformunuza göre SRT, VTT, ASS veya SBV olarak dışa aktarın.
Altyazılar İtalyancaya nasıl çevrilir?
1
Dosyayı yükleyin
Mevcut SRT, VTT, ASS veya SBV dosyanızı ekleyin.
2
Kaynak dili seçin
Mevcut altyazı metninin dilini belirtin. İtalyanca hedef dil olarak sabittir.
3
İtalyanca sürümü kontrol edin
Studio'da çeviriyi çalıştırın ve dışa aktarmadan önce İtalyanca metni gözden geçirin.
İtalyanca altyazı çevirisinde desteklenen formatlar
Zaten kullandığınız altyazı dosyasıyla başlayın ve İtalyanca sürümü Studio'da tamamlayın.
SRTEditörler, oynatıcılar ve yayın platformları için standart altyazı formatı.
VTTWeb videoları ve HTML5 oynatıcılar için WebVTT altyazıları.
ASSKonum, yazı tipi ve biçimlendirme içeren stilli altyazılar.
SBVVideo yayınlama iş akışlarında kullanılan basit zaman kodlu bir format.
Örnek: İngilizce altyazıları İtalyancaya çevirme
Zamanlama referans olarak kalırken altyazı metninin dili değişir.
Kaynak
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
İtalyanca
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Oggi ti mostriamo come funziona.
İtalyanca altyazılar nerelerde kullanışlıdır?
İtalyanca bir altyazı parçası aynı videoyu İtalya ve İtalyanca içerik tüketen diğer kitlelere açabilir.
YouTube ve sosyal medya
Başarılı videolarınıza yeniden üretim yapmadan İtalyanca altyazı ekleyin.
Kurslar ve eğitimler
Dersleri, eğitim videolarını ve ürün anlatımlarını İtalyanca konuşan izleyicilere uyarlayın.
Şirket ve müşteri içerikleri
Onboarding, demo, destek ve sunum videolarının İtalyanca sürümlerini oluşturun.
İlgili çeviri araçları
Altyazıları İtalyancaya çevirme – SSS
Hedef dil olarak İtalyancayı seçmem gerekiyor mu?
Hayır. Bu sayfada hedef dil İtalyanca olarak sabittir; yalnızca kaynak dili seçersiniz.
Altyazı zamanlaması yeniden oluşturulur mu?
İçe aktarılan bloklar zamanlama temeli olarak kalır. Çeviri akışı altyazı metnine odaklanır.
ASS stilleri veya VTT meta verileri ne olur?
Karmaşık stiller, konumlar, karaoke efektleri, bölgeler veya oynatıcıya özgü meta veriler çeviriden sonra kontrol edilmelidir. Gerektiğinde orijinal dosyayı referans olarak saklayın.
İtalyanca çeviriyi düzenleyebilir miyim?
Evet. İçe aktardıktan sonra İtalyanca metni Subvideo'da kontrol edip dışa aktarmadan önce düzenleyebilirsiniz.
Mevcut altyazı parçanızdan İtalyanca bir sürüm oluşturun
Dosyayı yükleyin, mevcut dili seçin ve İtalyanca sürümü Studio'da tamamlayın.
Altyazıları İtalyancaya çevir