AI字幕翻訳

タイミングを作り直さずにVTTを翻訳

既存のVTTをアップロードして翻訳先言語を選択。字幕キューの構造を維持したままSubvideo Studioで翻訳・確認できます。

  • ✓VTTのタイムコードと順序を維持
  • ✓読み込み前に翻訳先言語を指定
  • ✓Studioで1行ずつ確認
VTTを読み込み、翻訳へ進む 使い方
WebVTT · .vtt ファイルは解析・翻訳・編集のためSubvideoプロジェクトへアップロードされます。
WebVTT · Subvideo Studio
EN → DE
元のVTT
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Welcome to this tutorial.
翻訳後VTT
WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 Willkommen zu diesem Tutorial.

タイムラインではなくテキストだけを翻訳

完成済みVTTには表示区間とタイムコードがすでにあります。その構造を再利用することで、ローカライズ時の再同期を減らせます。

タイミングを維持

既存タイムコードを各字幕キューと一緒に読み込みます。

レビューしやすい

Studioで用語、改行、文脈を確認できます。

VTT中心の流れ

.vttから始め、編集後に再びVTTとして書き出せます。

元VTTから翻訳版まで

使い方

1

VTTをアップロード

すでに使用している WebVTT ファイルを選択します。Subvideo が各キューのタイミングと字幕テキストをプロジェクトに読み込みます。

2

言語を選択

翻訳先を指定します。

3

Studioで翻訳

翻訳機能を開き、結果を確認・修正します。

4

書き出し

内容を確認したら翻訳版をダウンロードします。

VTTを翻訳

.vttファイルと作成したい言語を選択してください。

またはクリックして選択
既存VTTでは元言語を明示すると、翻訳方向をより確実に指定できます。
選択した言語はプロジェクトに保存され、翻訳ワークフローで使用されます。

動画・音声・SRT・ASS を翻訳したい場合はこちら。 総合字幕翻訳ツールを開く

🔒 EU hosting
🌐 WebVTT workflow
✍️ Studio review

既存タイムコードを基準に維持

翻訳で変えるのは字幕文です。各キューの開始・終了時刻は読み込んだVTTを基準にします。

元のVTT 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Welcome back to the channel.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Today we show you how it works.
翻訳後VTT 
WEBVTT

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
Willkommen zurück auf dem Kanal.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.

1つのVTTから多言語展開

おすすめ用途

YouTube・SNS

既存字幕から別言語の字幕トラックを作成。

講座・研修

承認済みタイミングを再利用して教材をローカライズ。

制作会社

レビューと納品に使いやすい一定のVTT構造を維持。

字幕作業を続ける

関連ツール

総合字幕翻訳ツールを開く VTT → SRT VTT → TXT SRT Translator

VTT翻訳 FAQ

翻訳するとタイムコードは変わりますか？

読み込んだVTTのタイミング構造は維持されます。必要ならStudioで手動調整できます。

ダウンロード前に確認できますか？

はい。編集可能なプロジェクトとして読み込まれます。

元動画は必要ですか？

いいえ。VTTファイルだけで開始できます。

YouTube字幕も翻訳できますか？

VTTとして用意できれば翻訳できます。

書式タグはどうなりますか？

テキストと構造を読み込みます。特殊タグは翻訳後に確認してください。

Translate Subtitlesと同じですか？

いいえ。VTT Translatorは既存VTT専用、Translate Subtitlesは動画や音声なども扱います。

完成済みVTTを別言語へ

既存の字幕構造を活かして、そのまま翻訳とレビューへ進めます。

VTTを翻訳する