Какие файлы субтитров можно загрузить?
Поддерживаются SRT, VTT, ASS и SBV.
СУБТИТРЫ → ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Перевести субтитры на португальский
Создайте португальскую версию существующей дорожки, сохранив исходные таймкоды.
- ✓Сохраните существующие таймкоды
- ✓Проверьте португальский текст в Studio
- ✓Экспортируйте SRT, VTT, ASS или SBV
Переведите файл субтитров на португальский
Выберите файл и укажите текущий язык субтитров.
Рабочий процесс для португальской версии субтитров
Используйте готовый тайминг и сосредоточьтесь на качестве португальского текста.
Сохраните синхронизацию
Импортированные реплики остаются временной основой, поэтому таймкоды не нужно строить заново.
Проверьте перед экспортом
Исправьте формулировки, переносы строк и терминологию в Subvideo Studio.
Несколько форматов
Экспортируйте португальскую версию в SRT, VTT, ASS или SBV.
Как перевести субтитры на португальский
1
Загрузите файл
Добавьте существующий файл SRT, VTT, ASS или SBV.
2
Выберите исходный язык
Укажите язык текущего текста. Португальский уже задан как целевой.
3
Проверьте португальскую версию
Запустите перевод в Studio и проверьте текст перед экспортом.
Форматы субтитров для перевода на португальский
Начните с уже используемого файла и завершите португальскую версию в Studio.
SRTСтандартный формат субтитров для редакторов, плееров и платформ.
VTTСубтитры WebVTT для веб-видео и HTML5-плееров.
ASSСубтитры со стилями, позиционированием, шрифтами и форматированием.
SBVПростой формат с таймкодами для видеопубликации.
Пример: перевод английских субтитров на португальский
Тайминг остаётся основой, а язык текста меняется.
Исходный текст
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Португальский
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Hoje vamos mostrar como funciona.
Где полезны португальские субтитры
Португальская дорожка помогает адаптировать видео для Португалии, Бразилии и других португалоязычных аудиторий.
YouTube и соцсети
Добавьте португальскую дорожку к успешным видео без повторного производства.
Курсы и инструкции
Локализуйте уроки, обучение и демонстрации для португалоязычной аудитории.
Бизнес и клиенты
Создавайте португальские версии onboarding, демо, поддержки и презентаций.
Связанные инструменты перевода
Перевод субтитров на португальский — FAQ
Нужно ли выбирать португальский как целевой язык?
Нет. На этой странице португальский уже зафиксирован как целевой язык.
Тайминг будет создан заново?
Нет. Импортированные реплики остаются временной основой.
Что будет со стилями ASS и метаданными VTT?
Сложные стили, позиции и метаданные стоит проверить после перевода.
Можно ли редактировать португальский перевод?
Да. После импорта текст можно проверить и изменить в Subvideo.
Создайте португальскую версию существующей дорожки
Загрузите файл, выберите его текущий язык и завершите версию в Studio.
Перевести субтитры на португальский