يُستخدم SRT عادة كاختصار لـ SubRip Subtitle. وهو ملف نصي بسيط يربط نص الترجمة بوقت البداية والنهاية. وبسبب بساطته أصبح من أكثر صيغ تبادل الترجمة شيوعًا.
بنية ملف SRT
يتكون SRT من مقاطع cue. يحتوي كل مقطع عادة على رقم، سطر توقيت، نص، ثم سطر فارغ قبل المقطع التالي.
| الجزء | مثال | الوظيفة |
|---|---|---|
| الرقم | 1 | ترتيب المقاطع. |
| التوقيت | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 | تحديد البداية والنهاية. |
| النص | Welcome to our SRT tutorial. | النص الظاهر للمشاهد. |
| سطر فارغ | — | فصل المقاطع. |
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our SRT tutorial.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Each cue has timing and text.فهم توقيت SRT
الصياغة الشائعة هي ساعة:دقيقة:ثانية,مللي ثانية. يفصل السهم بين البداية والنهاية، ويجب أن تكون النهاية بعد البداية.
00:01:12,500 --> 00:01:15,800 يعني العرض من 1:12.5 إلى 1:15.8.
ما الترميز المناسب؟
UTF-8 هو الخيار الأكثر أمانًا اليوم، خصوصًا للعربية واللغات غير اللاتينية. UTF-8 بدون BOM يكون غالبًا واسع التوافق، لكن السلوك يعتمد على البرنامج.
هل يحفظ SRT التنسيق؟
SRT مخصص أساسًا للنص والتوقيت. بعض المشغلات تقبل وسومًا بسيطة، لكن التنسيق المتقدم لا ينتقل بشكل موثوق بين المنصات.
- موثوق: النص وفواصل الأسطر والتوقيت.
- أحيانًا: وسوم بسيطة مثل المائل أو العريض.
- غير موثوق: الخطوط والألوان والموضع الدقيق والحركة؛ استخدم ASS عند الحاجة.
كيفية إنشاء ملف SRT
- رقّم المقاطع بدءًا من 1.
- أضف بداية ونهاية صحيحتين لكل مقطع.
- ضع النص تحت سطر التوقيت.
- اترك سطرًا فارغًا بين المقاطع.
- احفظ الملف UTF-8 بامتداد .srt.
- تحقق من الملف تقنيًا ثم راجعه على الفيديو.
أخطاء SRT الشائعة
1
00:00:04.000 --> 00:00:01.000
Broken timestamp
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
This cue overlaps the previous one.| المشكلة | النتيجة |
|---|---|
| توقيت غير صالح | قد يتجاهل المشغل المقطع. |
| النهاية قبل البداية | مدة غير صالحة. |
| تداخل المقاطع | قد يظهر نصان في الوقت نفسه. |
| مقطع فارغ | يوجد توقيت من دون نص. |
| ترقيم غير مرتب | قد يُقبل أحيانًا، لكن التسلسل النظيف أفضل. |
| ترميز خاطئ | قد تظهر الأحرف بشكل مشوه. |
الصحة التقنية لا تعني سهولة القراءة
لا يوجد حد واحد ثابت لعدد الأحرف أو سرعة القراءة يصلح لكل المنصات واللغات.
- امنح النص وقتًا كافيًا للقراءة.
- قسّم الجمل الطويلة عند نقاط طبيعية.
- لا تضع أفكارًا كثيرة في مقطع واحد.
- راجع الهاتف وسطح المكتب.
- استخدم الفحص التقني والمراجعة البصرية معًا.
أين يُستخدم SRT؟
منصات الفيديو
كمسار ترجمة منفصل.
التحرير
لتبادل النص الموقّت بين الأدوات.
الترجمة
لترجمة النص مع الحفاظ على التوقيت.
إمكانية الوصول
لتقديم ترجمة قابلة للتشغيل دون حرقها داخل الفيديو.
سير عمل SRT موثوق
- أنشئ أو ولّد النسخة الأولى.
- صحح النص وعلامات الترقيم.
- راجع التوقيت وفواصل الأسطر.
- تحقق من البنية والتداخل.
- ترجم من ملف master نظيف عند الحاجة.
- حوّل فقط إذا كانت الوجهة تتطلب صيغة أخرى.
- اختبر الملف النهائي في بيئة النشر الحقيقية.
تظل SRT شائعة لأنها تجمع النص المقروء مع توقيت بسيط وقابل للنقل. حافظ على بنية نظيفة واستخدم صيغة أكثر تعقيدًا فقط عندما تحتاج ميزاتها فعليًا.
أسئلة شائعة
ماذا يعني SRT؟
يُشرح عادة بأنه SubRip Subtitle.
هل يمكن فتح SRT في محرر نصوص؟
نعم، لأنه نص عادي.
لماذا توجد فاصلة في التوقيت؟
الصياغة الشائعة لـ SRT تستخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية.
هل يحفظ الألوان والخطوط؟
ليس بشكل موثوق بين المنصات؛ ASS أفضل للتنسيق المتقدم.
كيف أتحقق من صحة SRT؟
افحص التوقيت والمدة والترتيب والتداخل والمقاطع الفارغة والترميز.