Hangi dosyaları yükleyebilirim?
SRT, VTT, ASS ve SBV.
İNGİLİZCE → TÜRKÇE
İngilizce altyazıları Türkçeye çevir
Mevcut İngilizce altyazı parçasını zaman kodlarını yeniden oluşturmadan Türkçe sürüme dönüştürün.
- ✓Kaynak İngilizce sabit
- ✓Hedef Türkçe sabit
- ✓Zamanlamayı koruyup SRT, VTT, ASS veya SBV dışa aktarın
İngilizce altyazıları Türkçeye çevir
İngilizce altyazı dosyasını yükleyin. Kaynak ve hedef dil bu iş akışında sabittir.
İngilizceden Türkçeye doğrudan iş akışı
Dil seçimi yapmadan doğal ve okunaklı Türkçe altyazıya odaklanın.
Zamanlamayı koruyun
İçe aktarılan altyazı blokları zaman referansı olarak kalır.
Türkçe yapısı, üslup ve satır kırımlarını kontrol edin
Türkçe eklemeli bir dildir; tek bir sözcük zaman, kişi ve hâl bilgisini taşıyabilir. Özne fiil ekinde gizli olabilir, sen/siz seçimi resmiyeti değiştirir ve İngilizce söz dizimi çoğu zaman yeniden kurulmalıdır. Ardından dışa aktarmadan önce son metni Studio’da kontrol edin.
Uygun formatta dışa aktarın
Platformunuza göre SRT, VTT, ASS veya SBV kullanın.
İngilizce altyazıları Türkçeye çevirme
1
İngilizce dosyayı yükleyin
İngilizce SRT, VTT, ASS veya SBV dosyanızı ekleyin.
2
Sabit dil çiftini kullanın
Kaynak İngilizce, hedef Türkçe olarak ayarlanmıştır; dil seçimi gerekmez.
3
Türkçe sürümü kontrol edin
Studio’da çeviriyi çalıştırın ve dışa aktarmadan önce Türkçe metni inceleyin.
İngilizce-Türkçe çeviri için desteklenen formatlar
Cue yapısını koruyup yalnızca altyazı metnini Türkçeye çevirin.
SRTEditörler, oynatıcılar ve yayın platformları için standart altyazı formatı.
VTTWeb videoları ve HTML5 oynatıcılar için WebVTT altyazıları.
ASSKonum, yazı tipi ve biçimlendirme içeren stilli altyazılar.
SBVVideo iş akışlarında kullanılan basit zaman kodlu format.
Örnek: İngilizce altyazıları Türkçeye çevirme
Zaman kodları korunurken İngilizce metin Türkçeye dönüşür.
İngilizce
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Türkçe
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Bugün size nasıl çalıştığını göstereceğiz.
İngilizce-Türkçe altyazılar nerede kullanışlıdır?
Türkçe altyazı, İngilizce videoları yeniden oluşturmadan Türkiye’deki ve Türkçe kullanan diğer izleyicilere ulaştırabilir.
İçerik üreticileri, röportajlar ve podcast'ler
İngilizce diyaloğa Türkçe altyazı ekleyin.
Kurslar ve eğitimler
İngilizce eğitim içeriklerini Türkçe konuşan kullanıcılar için yerelleştirin.
Şirket ve ürün içerikleri
İngilizce demo ve destek videolarını Türkçe konuşan ekipler için çevirin.
İlgili araçlar
İngilizce altyazıları Türkçeye çevirme – SSS
İngilizce ve Türkçeyı manuel seçmem gerekiyor mu?
Hayır. Bu sayfada kaynak İngilizce, hedef Türkçe olarak sabittir.
Zamanlama değişir mi?
Hayır. İçe aktarılan bloklar zaman temelidir.
Türkçe: bu çeviride neleri kontrol etmeliyim?
Türkçe eklemeli bir dildir; tek bir sözcük zaman, kişi ve hâl bilgisini taşıyabilir. Özne fiil ekinde gizli olabilir, sen/siz seçimi resmiyeti değiştirir ve İngilizce söz dizimi çoğu zaman yeniden kurulmalıdır. Ardından dışa aktarmadan önce son metni Studio’da kontrol edin.
ASS stilleri veya VTT meta verileri ne olur?
Karmaşık öğeleri çeviri sonrasında kontrol edin ve orijinali referans olarak saklayın.
İngilizce altyazılarınızın Türkçe sürümünü oluşturun
İngilizce dosyayı yükleyin ve Studio’da doğrudan Türkçe çeviriye devam edin.
İngilizceden Türkçeye çevir