ما الملفات التي يمكن رفعها؟
SRT وVTT وASS وSBV.
الإنجليزية → العربية
ترجمة الترجمة الإنجليزية إلى العربية
أنشئ نسخة العربية من مسار ترجمة إنجليزي موجود مع الحفاظ على التوقيت الحالي.
- ✓الإنجليزية ثابتة كلغة مصدر
- ✓العربية ثابتة كلغة هدف
- ✓الحفاظ على التوقيت وتصدير SRT أو VTT أو ASS أو SBV
ترجمة الترجمة الإنجليزية إلى العربية
ارفع ملف ترجمة إنجليزي. اللغة المصدر واللغة الهدف محددتان مسبقًا.
مسار مباشر من الإنجليزية إلى العربية
لا حاجة لاختيار اللغات؛ ركّز على صياغة العربية طبيعية وسهلة القراءة.
الحفاظ على التوقيت
تبقى المقاطع المستوردة هي المرجع الزمني.
مراجعة بنية العربية والأسلوب وتقسيم الأسطر
قد تكون العربية فصحى معاصرة أو لهجة إقليمية، ويمكن أن يؤثر الجنس والعدد والحركات القصيرة غير المكتوبة عادةً في المعنى. كما يجب مراجعة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار والأسماء وعلامات الترقيم في الترجمة النهائية. ثم راجع الصياغة النهائية في Studio قبل التصدير.
التصدير بالصيغة المناسبة
استخدم SRT أو VTT أو ASS أو SBV حسب المنصة.
كيفية ترجمة الترجمة الإنجليزية إلى العربية
1
رفع الملف الإنجليزي
أضف ملف SRT أو VTT أو ASS أو SBV الإنجليزي.
2
استخدام زوج اللغات الثابت
الإنجليزية هي المصدر والعربية هي الهدف، لذلك لا حاجة لاختيار اللغات يدويًا.
3
مراجعة النسخة العربية
شغّل الترجمة في Studio وراجع النص العربي قبل التصدير.
الصيغ المدعومة للترجمة من الإنجليزية إلى العربية
احتفظ ببنية المقاطع وترجم نص الترجمة فقط إلى العربية.
SRTتنسيق ترجمة قياسي للمحررات والمشغلات ومنصات النشر.
VTTترجمات WebVTT للفيديو على الويب ومشغلات HTML5.
ASSترجمات منسقة تدعم الموضع والخطوط والتنسيق.
SBVتنسيق بسيط يعتمد على التوقيت لمسارات الفيديو.
مثال: ترجمة ترجمات إنجليزية إلى العربية
يبقى التوقيت كما هو بينما يتحول النص الإنجليزي إلى العربية.
الإنجليزية
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
العربية
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 سنوضح لك اليوم كيف يعمل.
متى تفيد الترجمة الإنجليزية إلى العربية؟
تجعل مسارات الترجمة العربية مقاطع الفيديو الإنجليزية متاحة لجمهور المناطق الناطقة بالعربية ولمستخدمي العربية الآخرين دون إعادة بناء الفيديو.
محتوى المبدعين والمقابلات والبودكاست
أضف ترجمة العربية إلى الحوار الإنجليزي مع الحفاظ على الفيديو والتوقيت.
الدورات والشروحات
وطّن المحتوى التعليمي الإنجليزي للمتعلمين الناطقين بالعربية.
الشركات والمنتجات
ترجم العروض والدعم الإنجليزي للفرق والعملاء الناطقين بالعربية.
أدوات ذات صلة
ترجمة الترجمة الإنجليزية إلى العربية – الأسئلة الشائعة
هل يجب اختيار الإنجليزية والعربية يدويًا؟
لا. الإنجليزية محددة كلغة مصدر والعربية كلغة هدف في هذه الصفحة.
هل يتغير التوقيت؟
لا. تبقى المقاطع المستوردة هي الأساس الزمني.
العربية: ما الذي يجب مراجعته في هذه الترجمة؟
قد تكون العربية فصحى معاصرة أو لهجة إقليمية، ويمكن أن يؤثر الجنس والعدد والحركات القصيرة غير المكتوبة عادةً في المعنى. كما يجب مراجعة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار والأسماء وعلامات الترقيم في الترجمة النهائية. ثم راجع الصياغة النهائية في Studio قبل التصدير.
ماذا عن أنماط ASS أو بيانات VTT؟
راجع العناصر المعقدة بعد الترجمة واحتفظ بالأصل كمرجع.
أنشئ نسخة العربية من الترجمة الإنجليزية
ارفع الملف الإنجليزي وانتقل مباشرة إلى الترجمة العربية في Studio.
ترجمة الإنجليزية إلى العربية