ما ملفات الترجمة التي يمكنني رفعها؟
يدعم هذا المسار ملفات SRT وVTT وASS وSBV.
الترجمات → العربية
ترجمة الترجمات إلى العربية
أنشئ نسخة عربية من ملف الترجمة الحالي مع الحفاظ على التوقيت الموجود بدل إعادة بنائه من البداية.
- ✓الحفاظ على التوقيت الحالي
- ✓مراجعة النص العربي من اليمين إلى اليسار
- ✓تصدير SRT أو VTT أو ASS أو SBV
ترجمة ملف الترجمة إلى العربية
اختر ملف الترجمة وحدد اللغة الحالية للنص.
مسار عمل مخصص لإنشاء نسخة عربية
أعد استخدام التوقيت الحالي وركز على صياغة عربية طبيعية ومقروءة ومناسبة للسياق.
الحفاظ على التوقيت
تبقى مقاطع الترجمة المستوردة هي المرجع الزمني، لذلك لا تحتاج إلى إعادة إنشاء التوقيت.
مراجعة الكتابة من اليمين إلى اليسار
راجع الصياغة وعلامات الترقيم وتقسيم الأسطر والمصطلحات داخل Subvideo Studio.
اختيار صيغة التصدير
صدّر النسخة العربية بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو SBV حسب المنصة وطريقة العرض.
كيفية ترجمة الترجمات إلى العربية
1
رفع ملف الترجمة
أضف ملف SRT أو VTT أو ASS أو SBV الموجود لديك.
2
اختيار اللغة المصدر
حدد لغة النص الحالي. العربية محددة مسبقًا كلغة هدف.
3
مراجعة النسخة العربية
تابع في Studio، شغّل الترجمة وراجع النص العربي قبل التصدير.
صيغ الترجمة المدعومة للترجمة إلى العربية
ابدأ من ملف الترجمة الذي تستخدمه حاليًا وأكمل النسخة العربية في Studio.
SRTتنسيق ترجمة قياسي تدعمه معظم المحررات والمشغلات ومنصات النشر.
VTTترجمات WebVTT المناسبة للفيديو على الويب ومشغلات HTML5.
ASSتنسيق يدعم الخطوط والألوان والموضع والتنسيق المتقدم.
SBVتنسيق بسيط يعتمد على التوقيت ويُستخدم في كثير من مسارات نشر الفيديو.
مثال: ترجمة ترجمات إنجليزية إلى العربية
يبقى التوقيت كما هو بينما يتحول النص إلى العربية من اليمين إلى اليسار.
المصدر
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
العربية
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 اليوم سنوضح لك كيف يعمل ذلك.
متى تكون الترجمات العربية مفيدة؟
يمكن لمسار ترجمة عربي واحد أن يوسّع الفيديو نفسه إلى جمهور في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومجتمعات ناطقة بالعربية في مناطق أخرى.
YouTube والشبكات الاجتماعية
أضف مسارًا عربيًا إلى الفيديوهات الناجحة دون إعادة إنتاج المحتوى.
الدورات والشروحات
وطّن الدروس والتدريب والعروض التوضيحية للجمهور الناطق بالعربية.
الشركات والعملاء
أنشئ نسخًا عربية من فيديوهات الإعداد والعروض والدعم والتقديم.
أدوات ترجمة ذات صلة
ترجمة الترجمات إلى العربية – الأسئلة الشائعة
هل يجب اختيار العربية كلغة هدف؟
لا. العربية محددة مسبقًا كلغة هدف في هذه الصفحة؛ تختار فقط اللغة المصدر.
هل يدعم النص العربي من اليمين إلى اليسار؟
نعم. يمكنك مراجعة النص العربي في Studio. ويُفضّل أيضًا اختبار الملف النهائي على المنصة أو المشغل الذي ستستخدمه.
ماذا عن أنماط ASS أو بيانات VTT؟
يُنصح بمراجعة الأنماط المعقدة والمواضع وتأثيرات الكاريوكي والمناطق والبيانات الخاصة بالمشغل بعد الترجمة، مع الاحتفاظ بالملف الأصلي كمرجع.
هل يمكنني تعديل الترجمة العربية؟
نعم. يمكنك مراجعة الصياغة وعلامات الترقيم وتقسيم الأسطر في Subvideo قبل التصدير.
أنشئ نسخة عربية من مسار الترجمة الحالي
ارفع الملف، اختر لغته الحالية وأكمل النسخة العربية في Studio.
ترجمة الترجمات إلى العربية