¿Qué archivos puedo subir?
Se admiten SRT, VTT, ASS y SBV.
SUBTÍTULOS → ÁRABE
Traducir subtítulos al árabe
Convierte una pista existente en una versión árabe sin rehacer los tiempos.
- ✓Conserva los timecodes
- ✓Revisa el texto árabe RTL
- ✓Exporta SRT, VTT, ASS o SBV
Traduce tu archivo de subtítulos al árabe
Selecciona el archivo e indica el idioma actual.
Un flujo centrado en versiones árabes
Reutiliza el timing y céntrate en que el árabe sea natural, claro y legible.
Mantén la sincronización
Los cues importados siguen siendo la referencia temporal.
Revisa el texto RTL
Comprueba expresiones, puntuación, saltos de línea y términos en Studio.
Varios formatos
Exporta la versión árabe en SRT, VTT, ASS o SBV.
Cómo traducir subtítulos al árabe
1
Sube el archivo
Añade tu SRT, VTT, ASS o SBV.
2
Elige el idioma de origen
Indica el idioma del texto actual. El árabe ya está fijado como destino.
3
Revisa la versión árabe
Ejecuta la traducción en Studio y revisa el resultado antes de exportar.
Formatos compatibles para traducir al árabe
Empieza con el archivo que ya utilizas y continúa la versión árabe en Studio.
SRTEl formato estándar para editores, reproductores y plataformas de publicación.
VTTSubtítulos WebVTT para vídeo web y reproductores HTML5.
ASSSubtítulos con estilos, posición, tipografías y formato.
SBVUn formato sencillo con marcas de tiempo usado en flujos de vídeo.
Ejemplo: subtítulos en inglés traducidos al árabe
Los tiempos se mantienen mientras el texto pasa a árabe de derecha a izquierda.
Origen
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Árabe
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 اليوم سنوضح لك كيف يعمل ذلك.
Dónde son útiles los subtítulos en árabe
Una pista árabe puede ampliar el mismo vídeo a Oriente Medio, el norte de África y otras audiencias arabófonas.
YouTube y redes
Añade una pista árabe a vídeos que ya funcionan bien.
Cursos y tutoriales
Localiza formación y demostraciones para públicos arabófonos.
Empresas y clientes
Crea versiones árabes de onboarding, soporte y presentaciones.
Herramientas relacionadas
Traducir subtítulos al árabe – FAQ
¿Tengo que elegir árabe como destino?
No. El árabe ya está fijado como idioma de destino.
¿Se admite texto árabe de derecha a izquierda?
Sí. Puedes revisar el texto en Studio. Comprueba también el archivo final en el reproductor o plataforma donde vayas a publicarlo.
¿Qué ocurre con estilos ASS o metadatos VTT?
Los elementos complejos deben revisarse después de la traducción y conviene conservar el original como referencia.
¿Puedo editar la traducción árabe?
Sí. Puedes ajustar texto, puntuación y saltos de línea antes de exportar.
Crea una versión árabe de tu pista existente
Sube el archivo, elige el idioma actual y termina la versión árabe en Studio.
Traducir subtítulos al árabe