Subtitle Time Shifter

Warum sind meine Untertitel asynchron?

Untertitel können asynchron werden, wenn die Bildrate (Framerate) des Videos von der Untertiteldatei abweicht, oder wenn das Video nach der Erstellung der Untertitel noch geschnitten wurde. Eine einfache Zeitverschiebung reicht meist aus, um einen konstanten Versatz zu korrigieren.

Wie man SRT- und VTT-Dateien synchronisiert

• Finde den Versatz: Spiele das Video ab und pausiere genau dann, wenn ein Wort gesprochen wird. Prüfe den Zeitstempel des Untertitels, um zu sehen, wie viele Sekunden er daneben liegt.
• Zeit verschieben: Nutze dieses Tool, um den Versatz in Millisekunden einzugeben (1 Sekunde = 1000 Millisekunden).
• Positiv vs. Negativ: Nutze positive Zahlen, um die Untertitel zu verzögern (später einblenden), und negative Zahlen, um sie vorzuziehen (früher einblenden).

Sicher und Privat

Dieser Subtitle Time Shifter verarbeitet deine SRT- und VTT-Dateien komplett lokal in deinem Webbrowser. Deine Dateien werden niemals auf unsere Server hochgeladen, sodass deine Daten absolut privat und sicher bleiben.