Her altyazı problemi aynı değildir. Teknik olarak geçerli bir SRT yanlış kelimeler veya kötü timing içerebilir; mükemmel metin de bozuk timestamp yapısı nedeniyle çalışmayabilir. Önce hata türünü belirleyin.
Hızlı teşhis: belirti → olası neden → sonraki adım
| Belirti | Olası neden | Adım |
|---|---|---|
| İsim/terim yanlış | Tanıma veya belirsiz ses | Master metni düzelt. |
| Her şey aynı miktarda erken/geç | Sabit offset | Global shift uygula. |
| Hata sona doğru büyüyor | Drift, edit veya FPS | Yeniden hizala ve FPS/edit kontrol et. |
| Metin çok hızlı | Cue çok kısa | Uzat, kısalt veya böl. |
| İki altyazı birlikte | Overlap | Doğrula ve düzelt. |
| Diyalog karışık | Speaker belirsiz | Label ve cue sınırlarını incele. |
| Çeviri robotik | Literal çeviri | Anlam ve uzunluğu yerelleştir. |
| Player dosyayı reddediyor | SRT sözdizimi | Önce yapıyı doğrula. |
Hata 1: ilk transkripti final saymak
Otomatik tanıma güçlü bir başlangıçtır; ancak isim, sayı, marka ve teknik terimler kontrol edilmelidir. Master’daki hata sonraki tüm çıktılara yayılır.
- İsim, marka, sayı ve kısaltmaları önce kontrol edin.
- Zor ses bölümlerini tekrar dinleyin.
- Noktalama işaretlerini kelimelerden sonra düzeltin.
- Tüm çeviriler için temiz master kullanın.
Hata 2: tüm timing sorunlarına aynı çözümü uygulamak
Sabit offset ile ilerleyen drift farklıdır. İlki global shift ile çözülür; ikincisi re-alignment veya FPS/edit analizi ister.
Sabit offset
Tüm cue’lar aynı miktarda erken/geç: global shift.
Yerel hata
Sadece bazı bölgeler: cue’ları tek tek düzenle.
İlerleyen drift
Başlangıç iyi, son kötü: FPS, edit veya hizalamayı kontrol et.
Hata 3: geçerli ama okunması zor cue’lar
Validator’dan geçmek yeterli değildir. Duration, CPS, satır kırılması ve segmentasyon izleyici deneyimini belirler.
- Uzun cümleyi kısa cue’ya sıkıştırmayın.
- Doğal dil sınırlarından bölün.
- Titreşen mikro-cue’lardan kaçının.
- Short-form için mobil test yapın.
- CPS’yi teşhis olarak kullanıp videoda doğrulayın.
Hata 4: speaker detection sonucunu kontrol etmemek
Röportaj ve podcast’lerde yararlıdır ancak örtüşen konuşma, benzer sesler ve kısa araya girişler belirsizlik yaratabilir. Stil vermeden önce kontrol edin.
Hata 5: altyazıyı yerelleştirmek yerine kelimeleri çevirmek
İyi çeviri anlam, okuma süresi ve ekran alanına uymalıdır. Kaynak satırları bire bir kopyalamak doğal olmayan cue’lar yaratır.
- Kaynağı önce temizleyin.
- Anlam ve tonu çevirin.
- Hedef dil uzunsa kısaltın.
- Her dilde yeniden segment ve timing kontrolü yapın.
- İsim, mizah ve terminolojiyi ayrı kontrol edin.
Hata 6: yapısal SRT hatalarını görmezden gelmek
Bu sorunlar görsel incelemeden önce otomatik olarak bulunmalıdır.
| Teknik hata | Etkisi |
|---|---|
| Yanlış numaralandırma | Tutarsız dosya. |
| Geçersiz timestamp | Cue yok sayılır/dosya reddedilir. |
| Bitiş başlangıçtan önce | Geçersiz süre. |
| Overlap | İki altyazı birlikte. |
| Boş cue | Timing var, metin yok. |
Hata 7: okunabilirlikten önce styling yapmak
Font ve renk kötü metni veya timing’i düzeltemez. Önce içerik ve okunabilirlik; sonra styling. Social caption’da kontrast, boyut, safe area ve overlay kontrol edin.
Hata 8: kötü kaynak ses varken modeli suçlamak
Gürültü, uzak mikrofon, clipping, müzik ve üst üste konuşma tanımadan önce sinyali bozar.
Hatalar hep aynı gürültülü yerlerdeyse önce kaynak sesi inceleyin. Aynı zor kaydı tekrar üretmek aynı hatayı tekrarlayabilir.
AI QA’yı azaltmalı, ortadan kaldırmamalı
Otomasyon taslak, speaker, çeviri, doğrulama ve anomali bulmada güçlüdür. Final kalite bağlam içinde hedefli manuel inceleme ister.
Güvenilir QA workflow
- Altyazıyı oluştur/import et.
- Metin, isim ve terimleri düzelt.
- Offset ve drift kontrol et.
- Timestamp, overlap ve boş cue doğrula.
- CPS, süre ve satırları incele.
- Speaker kontrol et.
- Her çeviriyi ayrı incele.
- Text/timing sabit olduktan sonra styling yap.
- Final export’u gerçek ortamda test et.
Yeniden üretmeden önce teşhis edin. Yapı, offset, drift, yoğunluk ve çeviri farklı onarımlar gerektirir; doğru onarım çoğu zaman sıfırdan başlamaktan hızlıdır.
Altyazı hataları FAQ
Neden altyazı sync değil?
Aynı miktarda sapma offset; artan sapma drift/FPS/edit işaretidir.
SRT doğru görünüyor ama neden import olmuyor?
Geçersiz timestamp, overlap, negatif süre veya boş cue olabilir.
Sadece timing yanlışsa yeniden üretmeli miyim?
Genelde hayır; metin iyiyse timing’i düzeltin.
Speaker detection yanılabilir mi?
Evet, özellikle üst üste konuşma ve benzer seslerde.
Çeviri neden uzuyor?
Dillerin uzunluğu farklıdır; yeniden ifade ve segmentasyon gerekir.
Geçerli SRT iyi altyazı demek mi?
Hayır. Validation doğruluk, doğallık, timing veya okunabilirliği ölçmez.