Welche Untertiteldateien kann ich hochladen?
Unterstützt werden SRT, VTT, ASS und SBV.
UNTERTITEL → DEUTSCH
Untertitel auf Deutsch übersetzen
Lade eine vorhandene Untertiteldatei hoch und erstelle eine deutsche Fassung, ohne das komplette Timing neu aufzubauen. Deutsch ist bereits als Zielsprache festgelegt.
- ✓Deutsch fest als Zielsprache
- ✓SRT, VTT, ASS und SBV
- ✓Im Subvideo Studio prüfen und bearbeiten
Untertiteldatei ins Deutsche übersetzen
Wähle deine Untertiteldatei und gib an, in welcher Sprache der aktuelle Text geschrieben ist.
Ein gezielter Workflow für deutsche Untertitelversionen
Nutze das vorhandene Timing weiter und konzentriere dich auf eine gut lesbare deutsche Untertitelspur.
Vorhandenes Timing nutzen
Die importierten Cues dienen als Zeitbasis. Start- und Endzeiten müssen nicht neu erstellt werden.
Dialog übersetzen
Der Workflow konzentriert sich auf den Untertiteltext und lässt das Projekt anschließend weiter bearbeitbar.
Deutsch kontrollieren
Prüfe Namen, Fachbegriffe, Zeilenumbrüche und Kontext vor der Veröffentlichung.
So übersetzt du Untertitel ins Deutsche
1
1. Untertitel hochladen
Lade eine SRT-, VTT-, ASS- oder SBV-Datei mit deinen vorhandenen Untertiteln hoch.
2
2. Ausgangssprache wählen
Wähle Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch oder die tatsächliche Sprache des Untertiteltexts.
3
3. Deutsche Version prüfen
Öffne das Projekt, führe die Übersetzung aus und kontrolliere die deutsche Fassung vor dem Export.
Diese Untertitelformate kannst du ins Deutsche übersetzen
Der aktuelle Subtitle-Upload unterstützt SRT, VTT, ASS und SBV. Komplexe Styles oder Metadaten sollten nach der Übersetzung zusätzlich geprüft werden.
SRTEinfacher Untertiteltext mit Zeitcodes.
VTTWebVTT-Cues für Browser und Webplayer.
ASSDialogue-Events mit optionalem erweitertem Styling.
SBVUntertiteltext und Timing im YouTube-nahen Format.
Beispiel: Englische Untertitel auf Deutsch
Das Cue-Timing bleibt die Referenz; geändert wird der gesprochene Text.
Ausgangstext
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Deutsch
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Wann deutsche Untertitel sinnvoll sind
Erstelle deutsche Untertitel für Zielgruppen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren deutschsprachigen Communities.
Internationale Veröffentlichung
Ergänze eine deutsche Untertitelspur, ohne deine Master-Untertitel neu aufzubauen.
Schulungen und Kurse
Lokalisiere Tutorials, Webinare, E-Learning und Produktschulungen für deutschsprachige Zuschauer.
Marketing und Produktvideos
Erstelle eine kontrollierbare deutsche Version für Kampagnen, Demos und Social Video.
Passende Übersetzungs-Tools
Untertitel ins Deutsche übersetzen – FAQ
Muss ich Deutsch als Zielsprache auswählen?
Nein. Auf dieser Seite ist Deutsch bereits fest als Ziel gesetzt; du wählst nur die Ausgangssprache.
Wird das Untertitel-Timing neu erstellt?
Die importierten Cues dienen als Zeitbasis des Projekts. Der Übersetzungs-Workflow konzentriert sich auf den Untertiteltext.
Was ist mit ASS-Styles oder VTT-Metadaten?
Komplexe Styles, Positionierungen, Karaoke-Effekte, Regionen oder player-spezifische Metadaten solltest du nach der Übersetzung kontrollieren und bei Bedarf mit dem Original vergleichen.
Kann ich die deutsche Übersetzung bearbeiten?
Ja. Nach dem Import kannst du den übersetzten Text in Subvideo prüfen und vor dem Export anpassen.
Erstelle aus deiner bestehenden Spur eine deutsche Untertitelversion
Datei hochladen, aktuelle Sprache auswählen und mit Deutsch als festem Ziel weiterarbeiten.
Untertitel ins Deutsche übersetzen