¿Qué archivos puedo subir?
SRT, VTT, ASS y SBV.
INGLÉS → ALEMÁN
Traducir subtítulos del inglés al alemán
Convierte una pista de subtítulos en inglés en una versión en alemán sin rehacer los timecodes.
- ✓Inglés fijado como origen
- ✓Alemán fijado como destino
- ✓Conserva el timing y exporta SRT, VTT, ASS o SBV
Traducir subtítulos del inglés al alemán
Sube un archivo de subtítulos en inglés. El par de idiomas ya está definido.
Un flujo directo del inglés al alemán
Sin seleccionar idiomas: céntrate en conseguir un alemán natural y fácil de leer.
Mantén el timing
Los cues importados siguen siendo la referencia temporal.
Revisa variante y registro
El alemán de Alemania, Austria y Suiza puede variar en vocabulario y uso. Comprueba también si corresponde el trato formal Sie o informal du.
Exporta para tu plataforma
Usa SRT, VTT, ASS o SBV según tu editor o reproductor.
Cómo traducir subtítulos del inglés al alemán
1
Sube el archivo en inglés
Añade tu SRT, VTT, ASS o SBV en inglés.
2
Usa el par fijo
Inglés es el origen y alemán el destino.
3
Revisa la versión en alemán
Ejecuta la traducción en Studio y revisa el texto antes de exportar.
Formatos para traducción inglés-alemán
Conserva la estructura de cues y traduce el texto al alemán.
SRTFormato estándar para editores, reproductores y plataformas.
VTTSubtítulos WebVTT para vídeo web y reproductores HTML5.
ASSSubtítulos con estilos, posición, tipografías y formato.
SBVFormato sencillo con marcas de tiempo para flujos de vídeo.
Ejemplo: subtítulos en inglés traducidos al alemán
Los tiempos permanecen mientras el texto pasa del inglés al alemán.
Inglés
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Alemán
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Dónde son útiles los subtítulos inglés-alemán
Una pista en alemán hace accesible el contenido en inglés a públicos de Alemania, Austria y Suiza.
Vídeos de creadores, entrevistas y podcasts
Añade subtítulos en alemán a diálogos en inglés sin rehacer el vídeo.
Cursos y tutoriales
Localiza formación en inglés para alumnos germanohablantes.
Empresas y producto
Traduce demos, presentaciones y soporte en inglés para equipos y clientes de habla alemana.
Herramientas relacionadas
Traducir subtítulos del inglés al alemán – FAQ
¿Debo elegir inglés y alemán?
No. El par ya está fijado.
¿Cambian los tiempos?
No. Los cues importados siguen siendo la base temporal.
¿Qué variante y nivel de formalidad del alemán debo usar?
Depende del público. Revisa vocabulario regional para Alemania, Austria o Suiza y si el contexto pide Sie o du.
¿Qué ocurre con estilos ASS o metadatos VTT?
Los elementos complejos deben revisarse después de traducir; conserva el original como referencia.
Crea una versión alemana de tus subtítulos en inglés
Sube el archivo en inglés y continúa directamente con la traducción al alemán.
Traducir inglés a alemán