Welche Untertiteldateien kann ich hochladen?
Unterstützt werden SRT, VTT, ASS und SBV.
ENGLISCH → DEUTSCH
Englische Untertitel ins Deutsche übersetzen
Erstelle aus einer bestehenden englischen Untertitelspur eine deutsche Version, ohne die Timecodes neu aufzubauen.
- ✓Englisch als Quelle fest eingestellt
- ✓Deutsch als Ziel fest eingestellt
- ✓Timing behalten und SRT, VTT, ASS oder SBV exportieren
Englische Untertitel ins Deutsche übersetzen
Lade eine englische Untertiteldatei hoch. Ausgangs- und Zielsprache sind bereits festgelegt.
Direkter Workflow von Englisch zu Deutsch
Keine Sprachauswahl nötig: Konzentriere dich auf eine natürliche und gut lesbare deutsche Fassung.
Vorhandenes Timing nutzen
Die importierten Cues bleiben die Zeitbasis. Dadurch konzentriert sich der Workflow auf den Text statt auf neue Timecodes.
Anrede und D/A/CH-Variante prüfen
Wortschatz und Gebrauch unterscheiden sich teilweise zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Prüfe außerdem, ob Sie oder du zum Kontext passt.
Passend exportieren
Exportiere als SRT, VTT, ASS oder SBV – passend zu Editor, Player oder Plattform.
So übersetzt du englische Untertitel ins Deutsche
1
Englische Untertiteldatei hochladen
Lade deine vorhandene englische SRT-, VTT-, ASS- oder SBV-Datei hoch.
2
Festes Sprachpaar verwenden
Englisch ist als Quelle und Deutsch als Ziel gesetzt. Eine Sprachauswahl ist nicht erforderlich.
3
Deutsche Version prüfen
Öffne das Projekt im Studio, führe die Übersetzung aus und kontrolliere die deutsche Fassung vor dem Export.
Untertitelformate für Englisch-zu-Deutsch
Nutze die vorhandene Cue-Struktur und übersetze nur den Untertiteltext ins Deutsche.
SRTStandardformat für Editoren, Player und Veröffentlichungsplattformen.
VTTWebVTT-Untertitel für Browser-Videos und HTML5-Player.
ASSUntertitel mit Styling, Positionierung, Schriftarten und Formatierung.
SBVEin einfaches Timecode-Format für Video-Workflows.
Beispiel: Englische Untertitel ins Deutsche übersetzen
Die Timecodes bleiben erhalten, während aus dem englischen Text eine deutsche Fassung wird.
Englisch
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Deutsch
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Wofür englisch-deutsche Untertitel sinnvoll sind
Eine deutsche Untertitelspur macht englischsprachige Videoinhalte für Zielgruppen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zugänglich.
Creator-Videos, Interviews & Podcasts
Erstelle deutsche Untertitel für englische Dialoge und behalte Video und Timing unverändert.
Kurse & Tutorials
Lokalisiere englische Lektionen und Schulungen für deutschsprachige Teilnehmer.
Unternehmen & Produkte
Übersetze englische Demos, Präsentationen, Onboarding- und Supportvideos für deutschsprachige Teams und Kunden.
Weitere Übersetzungs-Tools
Englische Untertitel ins Deutsche übersetzen – FAQ
Muss ich Englisch und Deutsch manuell auswählen?
Nein. Englisch ist als Quelle und Deutsch als Ziel fest eingestellt.
Ändert sich das Untertitel-Timing?
Nein. Die importierten Cues bleiben die Zeitbasis.
Welche deutsche Variante und Anrede sollte ich verwenden?
Je nach Zielgruppe können sich Wortschatz und Gebrauch zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz unterscheiden. Prüfe außerdem, ob formelles Sie oder informelles du zur Situation passt.
Was ist mit ASS-Styles oder VTT-Metadaten?
Komplexe Styles, Positionierungen und player-spezifische Metadaten solltest du nach der Übersetzung prüfen. Bewahre das Original als Referenz auf.
Erstelle eine deutsche Version deiner englischen Untertitelspur
Englische Untertiteldatei hochladen und direkt mit der deutschen Übersetzung im Studio fortfahren.
Englische Untertitel ins Deutsche übersetzen