Quels fichiers puis-je importer ?
SRT, VTT, ASS et SBV.
ANGLAIS → ITALIEN
Traduire des sous-titres anglais en italien
Créez une version italienne d’une piste de sous-titres anglaise sans refaire le minutage.
- ✓Anglais fixé comme source
- ✓Portugais fixé comme cible
- ✓Minutage conservé, export SRT, VTT, ASS ou SBV
Traduire des sous-titres anglais en italien
Importez un fichier de sous-titres anglais. Les langues source et cible sont déjà définies.
Un flux direct de l’anglais vers l’italien
Aucune langue à sélectionner : concentrez-vous sur un italien naturel et lisible.
Conservez le minutage
Les cues importés restent la référence temporelle.
Vérifiez l’italien standard, les régionalismes et le registre
L’italien standard est largement partagé, mais le vocabulaire régional et les expressions idiomatiques peuvent varier. Vérifiez aussi le choix entre tu et Lei ainsi que la terminologie propre à l’italien de Suisse si le contexte l’exige.
Exportez au bon format
Choisissez SRT, VTT, ASS ou SBV selon votre plateforme.
Comment traduire des sous-titres anglais en italien
1
Importer le fichier anglais
Ajoutez votre SRT, VTT, ASS ou SBV anglais.
2
Utiliser la paire fixe
L’anglais est déjà défini comme source et l’italien comme cible ; aucune sélection de langue n’est nécessaire.
3
Relire la version italienne
Lancez la traduction dans Studio et relisez l’italien avant l’export.
Formats pris en charge pour la traduction anglais-italien
Conservez la structure des cues et traduisez uniquement le texte en italien.
SRTFormat standard pour les éditeurs, lecteurs et plateformes.
VTTSous-titres WebVTT pour la vidéo web et les lecteurs HTML5.
ASSSous-titres avec styles, positionnement, polices et mise en forme.
SBVFormat simple avec timecodes pour les workflows vidéo.
Exemple : sous-titres anglais traduits en italien
Le minutage reste identique tandis que le texte anglais devient italien.
Anglais
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Italien
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Oggi ti mostriamo come funziona.
Quand les sous-titres anglais-italien sont utiles
Une piste de sous-titres italiens rend les vidéos en anglais accessibles aux publics d’Italie, de Suisse italienne et à d’autres audiences italophones.
Vidéos de créateurs, interviews et podcasts
Ajoutez des sous-titres italiens à des dialogues anglais sans refaire la vidéo.
Cours et tutoriels
Localisez des contenus de formation anglais pour des apprenants italophones.
Entreprise et produit
Traduisez démos, présentations et support anglais pour des équipes et clients italophones.
Outils associés
Traduire des sous-titres anglais en italien – FAQ
Dois-je sélectionner manuellement l’anglais et l’italien ?
Non. L’anglais est fixé comme source et l’italien comme langue cible.
Le minutage change-t-il ?
Non. Les cues importés restent la base temporelle.
Comment gérer les variantes régionales et le niveau de formalité en italien ?
Prenez l’italien standard comme base, puis relisez dans Studio le vocabulaire régional, les expressions et le registre. Le choix tu/Lei et la terminologie de l’italien suisse doivent correspondre au public et au contexte.
Et les styles ASS ou métadonnées VTT ?
Les éléments complexes doivent être vérifiés après traduction ; conservez l’original.
Créez une version italienne de vos sous-titres anglais
Importez le fichier anglais et passez directement à la traduction italienne dans Studio.
Traduire l’anglais en italien