¿Qué archivos de subtítulos puedo subir?
Este flujo admite archivos SRT, VTT, ASS y SBV.
SUBTÍTULOS → FRANCÉS
Traducir subtítulos al francés
Convierte una pista de subtítulos existente en una versión francesa sin rehacer los tiempos.
- ✓Conserva los timecodes existentes
- ✓Revisa cada línea en francés
- ✓Exporta SRT, VTT, ASS o SBV
Traduce tu archivo de subtítulos al francés
Selecciona el archivo e indica el idioma actual de los subtítulos.
Un flujo centrado en crear subtítulos en francés
Reutiliza los tiempos existentes y dedica la revisión a la calidad del texto francés.
Conserva la sincronización
Los cues importados siguen siendo la referencia temporal y no tienes que reconstruir los timecodes.
Revisa antes de exportar
Corrige expresiones, saltos de línea o terminología en Subvideo Studio.
Varios formatos de salida
Usa la versión francesa como SRT, VTT, ASS o SBV según la plataforma.
Cómo traducir subtítulos al francés
1
Sube el archivo
Añade tu archivo SRT, VTT, ASS o SBV existente.
2
Elige el idioma de origen
Indica en qué idioma está el texto actual. El francés ya está fijado como destino.
3
Revisa la versión francesa
Continúa en Studio, ejecuta la traducción y comprueba el resultado antes de exportar.
Formatos compatibles para traducir subtítulos al francés
Empieza con el archivo que ya utilizas y continúa la versión francesa en Studio.
SRTEl formato de subtítulos estándar para editores, reproductores y plataformas.
VTTSubtítulos WebVTT para vídeo web y reproductores HTML5.
ASSSubtítulos con estilos, posición, tipografías y formato.
SBVUn formato sencillo con marcas de tiempo usado en flujos de publicación de vídeo.
Ejemplo: subtítulos en inglés traducidos al francés
Los tiempos se mantienen como referencia mientras cambia el idioma del texto.
Origen
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Francés
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Aujourd’hui, nous allons vous montrer comment cela fonctionne.
Dónde resultan útiles los subtítulos en francés
Una pista en francés ayuda a reutilizar el mismo vídeo para Francia y otros públicos francófonos.
YouTube y redes sociales
Añade una pista francesa a vídeos que ya funcionan bien en otro idioma.
Cursos y tutoriales
Localiza clases, formación y demostraciones para alumnos francófonos.
Empresas y clientes
Crea versiones francesas de onboarding, demos, soporte y presentaciones.
Herramientas de traducción relacionadas
Traducir subtítulos al francés – FAQ
¿Tengo que elegir francés como destino?
No. En esta página el francés ya está fijado como idioma de destino; solo eliges el idioma de origen.
¿Se reconstruyen los tiempos?
Los cues importados siguen siendo la base temporal. El flujo se centra en traducir el texto.
¿Qué ocurre con estilos ASS o metadatos VTT?
Conviene revisar después de la traducción los estilos complejos, posiciones, efectos karaoke, regiones o metadatos específicos del reproductor. Guarda el archivo original como referencia.
¿Puedo editar la traducción francesa?
Sí. Después de importar puedes revisar y ajustar el texto francés en Subvideo antes de exportar.
Crea una versión francesa de tu pista de subtítulos
Sube el archivo, selecciona su idioma actual y termina la versión francesa en Studio.
Traducir subtítulos al francés