Quels fichiers de sous-titres puis-je importer ?
Ce workflow accepte les fichiers SRT, VTT, ASS et SBV.
SOUS-TITRES → FRANÇAIS
Traduire des sous-titres en français
Transformez une piste de sous-titres existante en version française sans reconstruire le minutage.
- ✓Conservez les timecodes existants
- ✓Relisez chaque ligne en français
- ✓Exportez en SRT, VTT, ASS ou SBV
Traduire votre fichier de sous-titres en français
Choisissez le fichier et indiquez la langue actuelle des sous-titres.
Un workflow dédié aux versions françaises
Réutilisez le minutage existant et concentrez-vous sur la qualité de la formulation en français.
Gardez le minutage
Les cues importés restent la référence temporelle : inutile de recréer tous les timecodes.
Relisez avant l’export
Ajustez le vocabulaire, les retours à la ligne et la terminologie dans Subvideo Studio.
Plusieurs formats de sortie
Exportez la version française en SRT, VTT, ASS ou SBV selon votre plateforme.
Comment traduire des sous-titres en français
1
Importer le fichier
Ajoutez votre fichier SRT, VTT, ASS ou SBV existant.
2
Choisir la langue source
Indiquez la langue du texte actuel. Le français est déjà défini comme langue cible.
3
Relire la version française
Poursuivez dans Studio, lancez la traduction et vérifiez le texte français avant l’export.
Formats pris en charge pour la traduction vers le français
Partez du fichier que vous utilisez déjà et poursuivez la version française dans Studio.
SRTLe format de sous-titres standard pour les éditeurs, lecteurs et plateformes.
VTTDes sous-titres WebVTT pour la vidéo web et les lecteurs HTML5.
ASSDes sous-titres stylés avec positionnement, polices et mise en forme.
SBVUn format simple avec timecodes, utilisé dans de nombreux workflows vidéo.
Exemple : des sous-titres anglais traduits en français
Le minutage reste la référence tandis que le texte passe en français.
Source
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Today we'll show you how it works.
→
Français
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Aujourd’hui, nous allons vous montrer comment cela fonctionne.
À quoi servent des sous-titres en français ?
Une piste française permet de réutiliser la même vidéo pour la France et d’autres publics francophones.
YouTube et réseaux sociaux
Ajoutez une piste française à vos vidéos performantes sans refaire tout le contenu.
Cours et tutoriels
Localisez des formations, démonstrations et leçons pour un public francophone.
Entreprise et clients
Créez des versions françaises de vidéos d’onboarding, de démonstration, de support ou de présentation.
Outils de traduction associés
Traduire des sous-titres en français – FAQ
Dois-je choisir le français comme langue cible ?
Non. Sur cette page, le français est déjà fixé comme langue cible ; vous choisissez uniquement la langue source.
Le minutage des sous-titres est-il recréé ?
Les cues importés restent la base temporelle. Le workflow de traduction se concentre sur le texte.
Que deviennent les styles ASS ou les métadonnées VTT ?
Les styles complexes, positions, effets karaoké, régions ou métadonnées propres aux lecteurs doivent être vérifiés après traduction. Conservez l’original comme référence.
Puis-je modifier la traduction française ?
Oui. Après l’import, vous pouvez relire et ajuster le texte français dans Subvideo avant l’export.
Créez une version française de votre piste existante
Importez le fichier, choisissez sa langue actuelle et finalisez la version française dans Studio.
Traduire les sous-titres en français