¿Cambian los tiempos al traducir?
Los cues importados conservan su estructura temporal; puedes ajustarlos manualmente si lo necesitas.
Traducción de subtítulos con IA
Traduce subtítulos ASS sin reconstruir cada evento Dialogue
Sube tu archivo Advanced SubStation Alpha, elige el idioma de destino y continúa en Subvideo Studio. Los eventos de subtítulos se importan al proyecto para traducir y revisar el texto hablado.
- ✓Conserva tiempos y orden de los cues
- ✓Elige el idioma antes de importar
- ✓Revisa cada línea en el Studio
ASS original
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome to this tutorial.
ASS traducido
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zu diesem Tutorial.
Traduce el texto, no rehagas la línea de tiempo
Un ASS ya contiene tiempos y límites de cada subtítulo. Aprovechar esa estructura evita volver a sincronizar todo durante la localización.
Tiempos vinculados
Los timecodes existentes se importan con cada cue en lugar de generarse de nuevo.
Pensado para revisar
Comprueba terminología, saltos de línea y contexto en el Studio antes de exportar.
Flujo ASS limpio
Empieza con .ass y termina con un proyecto editable que puede volver a exportarse como ASS.
Del ASS original a la versión traducida
Cómo funciona
1
Sube el ASS
Elige tu archivo .ass existente. Subvideo importa los eventos Dialogue de subtítulos al proyecto para traducirlos y revisarlos.
2
Elige el idioma
Define el idioma de destino antes de crear el proyecto.
3
Traduce en Studio
Abre el flujo de traducción, revisa el resultado y ajusta lo necesario.
4
Exporta
Descarga la versión traducida cuando texto y tiempos estén listos.
Traduce tu ASS
Selecciona un archivo .ass y el idioma que quieres crear.
🔒 EU hosting
📝 Dialogue workflow
✍️ Studio review
ASS contiene mucho más que texto y tiempos
ASS puede incluir Styles, Script Info, capas, posicionamiento, karaoke y override tags. El flujo de traducción se centra en el texto Dialogue importado y su timing. Conserva el ASS original como referencia y revisa estilos o efectos complejos antes de publicar.
ASS original
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Welcome back to the channel. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Today we show you how it works.
ASS traducido
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zurück auf dem Kanal. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Revisa por separado el formato ASS complejo
No des por hecho que todas las funciones ASS se conservan exactamente durante la traducción. Posiciones, override tags, karaoke, fuentes, capas y metadatos personalizados deben comprobarse tras la exportación.
No des por hecho que todas las funciones ASS se conservan exactamente durante la traducción. Posiciones, override tags, karaoke, fuentes, capas y metadatos personalizados deben comprobarse tras la exportación.
Revisa por separado el formato ASS complejo
No des por hecho que todas las funciones ASS se conservan exactamente durante la traducción. Posiciones, override tags, karaoke, fuentes, capas y metadatos personalizados deben comprobarse tras la exportación.
Primero el diálogo
El flujo está pensado alrededor del texto de subtítulos y el timing de cada cue.
Revisa los efectos
Karaoke, animaciones, posiciones y cadenas de override pueden necesitar comprobación manual.
Guarda el ASS original
Si el typesetting exacto es importante, conserva el archivo de origen como referencia.
Un ASS, más audiencias
Ideal para
YouTube y redes
Prepara pistas en otros idiomas a partir de captions existentes.
Cursos y formación
Reutiliza tiempos ya aprobados al localizar lecciones.
Agencias
Mantén una estructura predecible para revisión y entrega.
Continúa tu flujo de subtítulos
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes sobre ASS Translator
¿Puedo revisar antes de descargar?
Sí. El archivo se convierte en un proyecto editable antes de exportarlo.
¿Necesito el vídeo original?
No. Puedes trabajar directamente con el ASS.
¿Puedo traducir subtítulos de YouTube?
Sí, si los tienes en ASS; también puedes obtenerlos con las herramientas de YouTube de Subvideo.
¿Se conservan exactamente mis estilos ASS, efectos de karaoke y override tags?
No confíes en una conservación exacta del formato ASS complejo. La traducción se basa principalmente en el texto importado y su timing. Si usas Styles personalizados, posiciones, capas, karaoke o efectos, compara el archivo exportado con el ASS original antes de publicarlo.
¿Es igual que Translate Subtitles?
No. Esta página está centrada en archivos ASS; Translate Subtitles cubre más tipos de entrada.
Convierte tu ASS terminado en otra versión lingüística
Mantén la estructura y pasa directamente a traducción y revisión.
Traducir un ASS ahora