AI-Untertitel-Generator

Erstelle Untertitel automatisch, bearbeite Timing und Text direkt im Browser, übersetze in andere Sprachen und exportiere SRT, ASS oder eingebranntes Video in einem Workflow.

Untertitel jetzt erstellen
Untertitel-Editor öffnen
ODER
Ohne Anmeldung testen
Video oder Audio direkt hochladen
EU-HostingIn der EU gehostet – DSGVO-konform
Sicherer UploadSichere 256-Bit-Verschlüsselung
Kein Konto nötigKein Konto nötig
🎬
Für lange Videos gemacht
0
Unterstützte Sprachen
✨
Hochpräzise AI

Gebaut für jeden Creator

Sieh dir an, wie Subvideo.ai in deinen spezifischen Workflow passt.

Kurzvideo_Projekt_01 - Subvideo Creator
HOW TO
GO
VIRAL!

Geh viral mit dynamischen Untertiteln

Fessele deine Zuschauer mit animiertem Text im Hormozi-Style, Emojis und kräftigen Farben. Exportiere direkt für TikTok, Reels und Shorts, ohne manuelles Keyframing.

Audio Studio AI
Welcome back to the podcast

Verwandle lange Audios in Video-Content

Lade 2-stündige Podcasts hoch und lass unsere AI sie mit höchster Präzision transkribieren. Bearbeite den Text so einfach wie ein Word-Dokument und exportiere in Sekunden.

Auto-LocalizationProcessing...
Original (EN)
How are you doing today?
Spanish (ES)
¿Cómo estás hoy?
German (DE)
Wie geht es dir heute?
French (FR)
Comment vas-tu aujourd'hui?

Skaliere deine Produktion

Spare dir das mühsame manuelle Synchronisieren in Premiere Pro. Generiere extrem anpassbare .ass und .srt Dateien lokal oder lade deine fertige .srt hoch, um sie sofort zu animieren.

Erreiche ein globales Publikum

Übersetze deine Lehrinhalte automatisch in über 130 Sprachen. Mache deine Kurse mit nur einem Klick weltweit zugänglich und steigere deine globalen Verkäufe.

EU-Hosting • Sicherer Upload • Keine Installation • Browserbasiert

Was macht Subvideo.ai einzigartig

Die All-in-One-Plattform für Voiceover & Untertitel – für Creator, Bildung & Unternehmen: leistungsstark, schnell und vollständig anpassbar.

🤖

AI-gestützter Untertitel-Generator

Untertitel in Sekunden – präzise, mehrsprachig, mit sauberen Zeitcodes.

🗂️

Untertitel-Studio mit Timeline

Visuell bearbeiten, stylen und mit Audio synchronisieren – wie in Premiere/Final Cut.

🔥

Eingebrannte Untertitel

Subs fest integrieren – inkl. Position, Safe-Area, Ränder & Schriften.

🎨

Inline-Bearbeitung & Styling

Text, Schrift, Farben, Sprecher-Tags u. v. m. – Zeile für Zeile.

🌍

Übersetzung mit einem Klick

70+ Sprachen exportbereit – Timing & Lesbarkeit bleiben erhalten.

📦

Export in vielen Formaten

SRT, ASS, DOCX, JSON, CSV u. a. – ein Klick zum Download.

🚪

Upload im Gast-Modus

Untertitel ohne Konto erstellen. Später registrieren & unbegrenzt speichern.

👥

AI-Sprechererkennung

Sprecher automatisch erkennen und pro Person Styles zuweisen.

📊

Untertitel-Analyse

Länge, Timing und Lesbarkeit prüfen – sofortiges Qualitäts-Feedback.

🎚️

Audioverbesserung

Hintergrundgeräusche entfernen und Stimmen professionell optimieren.

Generiere Untertitel in Sekunden

Text bearbeiten, Sprecher zuweisen, übersetzen und stylen - als SRT/ASS exportieren oder einbrennen.

Highlights

  • Sprecher-Erkennung
  • Timeline-Ansicht
  • Stil-Vorlagen
  • Mehrsprachig
  • Batch-Export
  • Glossar-Konsistenz
Timeline editor screenshot

Erstelle Videos mit AI Voiceover — in Minuten

Stimmen-Bibliothek mit Suche, Kategorien und Anwenden-Button

Wähle eine Stimme, passe Geschwindigkeit/Tonhöhe an und exportiere es als Audiospur oder fertiges Video.

Ablauf

  1. Upload: Video oder Audio wählen
  2. Text überprüfen & bearbeiten
  3. Stimme & Sprache wählen
  4. Als Audio oder Video exportieren
Stimmen-Bibliothek mit Suche, Kategorien und Anwenden-Button

Warum Subvideo.ai

Entwickelt für Geschwindigkeit, Präzision und kreative Freiheit.

🚀

Enterprise-Übersetzung

Zweistufige Pipeline: Wir nutzen lokale AI (CT2-Opus) plus Google Translate Fallback für 99% Genauigkeit und keine Ausfälle.

🎨

Fortgeschrittene ASS-Engine

Andere bieten nur Standard-SRT. Wir bieten echtes ASS-Rendering—volle Kontrolle über Schriftarten, Farben und Positionen.

🔒

Datenschutz im Fokus

Deine Dateien werden sicher verarbeitet. Keine Weitergabe an Dritte.

Gib dich nicht mit langweiligen Untertiteln zufrieden.

Wische, um unsere animierten Vorlagen zu entdecken.

The Influencer
MAKE IT POP! 🔥
Neon Cyberpunk
SYSTEM_READY
Karaoke Mode
Sing with me
Sing with me
Beast Mode
100 DAYS
Focus Highlight
HOW TO GO VIRAL FAST
Cinematic Minimal
"A silent whisper..."
Standard (Boring)
This is a normal subtitle
Alle 20+ Vorlagen testen

Entwickelt für echte Video-Workflows

Subvideo.ai hilft Creatorn, Teams und Unternehmen, Videos schneller in Untertitel, Übersetzungen und Voiceover zu verwandeln.

🎬
Erstelle Untertitel für Shorts, Reels, TikToks und YouTube-Videos, ohne jede Zeile manuell bearbeiten zu müssen.
Für Creator
🏢
Verarbeite Kunden-Videos schneller, übersetze Untertitel, exportiere fest kodierte MP4-Dateien und halte Projekte organisiert.
Für Agenturen
🎓
Mache Kurse, Tutorials und Schulungsvideos durch Untertitel und übersetzte Versionen barrierefreier.
Für Dozenten
🌍
Verwandle Webinare, Produkt-Demos und interne Videos in mehrsprachigen Content für globale Teams.
Für Unternehmen

Untertitel in 3 einfachen Schritten

1

1. Medien hochladen

Ziehe dein Video oder Audio einfach per Drag & Drop rein. Wir unterstützen alle Formate.

2

2. Bearbeiten & Stylen

Unsere AI transkribiert sofort. Korrigiere den Text, übersetze ihn und passe das Styling im Studio an.

3

3. Exportieren & Brennen

Lade SRT, ASS oder VTT herunter – oder brenne die Untertitel direkt und fest in dein MP4-Video.

Funktioniert perfekt, egal wo du veröffentlichst

YouTube TikTok Netflix Premiere Pro Final Cut Pro DaVinci Resolve

Starte Jetzt – kein Konto nötig

Lade deine Datei anonym hoch und erhalte AI-Untertitel in Sekunden.

Gast-Uploads sind privat und werden nach 48 Std. automatisch gelöscht. Keine dauerhafte Speicherung.

📁
Ziehe deine Datei hierher
oder klicke zum Durchsuchen (MP4, MP3, WAV, SRT)
EU-HostingIn der EU gehostet – DSGVO-konform
Sicherer UploadSichere 256-Bit-Verschlüsselung
Kein Konto nötigKein Konto nötig

Wähle deinen Tarif

Starte kostenlos – upgrade jederzeit für mehr Leistung und unbegrenzten Zugriff.

Gast-Modus

Kostenlos
  • 1 kostenloser Upload
  • Max. 60 Min./Datei
  • Temporärer Zugriff auf den Editor
  • Dateien werden nach 48 Std. automatisch gelöscht
Ohne Konto testen

Kostenloses Konto

0 $/Monat
  • Bis zu 3 Uploads/Tag
  • Max. 60 Min./Datei (bei Bedarf gekürzt)
  • Projekte dauerhaft gespeichert
  • Voller Editor-Zugriff
  • 1x Voiceover-Video kostenlos
    •
Kostenloses Konto erstellen

Ultimate

9,99 $/Monat
  • Unbegrenzte Uploads & Dateilänge
  • Alle Exportformate freigeschaltet
  • Priorisierte Verarbeitung
  • Bevorzugter Support
  • Unbegrenzte Voiceover-Videos
    •
Upgrade auf Ultimate

Was macht Subvideo.ai einzigartig

Die All-in-One-Plattform für Voiceover & Untertitel – für Creator, Bildung & Unternehmen: leistungsstark, schnell und vollständig anpassbar.

📝 Untertitel (AI)

AI-gestützter Untertitel-Generator

Untertitel in Sekunden – präzise, mehrsprachig, mit sauberen Zeitcodes.

Untertitel-Studio mit Timeline

Visuell bearbeiten, stylen und mit Audio synchronisieren – wie in Premiere/Final Cut.

Untertitel einbrennen (eingebrannte)

Subs fest integrieren – inkl. Position, Safe-Area, Ränder & Schriften.

Inline-Bearbeitung & Styling

Text, Schrift, Farben, Sprecher-Tags u. v. m. – Zeile für Zeile.

Übersetzung mit einem Klick

70+ Sprachen exportbereit – Timing & Lesbarkeit bleiben erhalten.

Export in vielen Formaten

SRT, ASS, DOCX, JSON, CSV u. a. – ein Klick zum Download.

Upload im Gast-Modus

Untertitel ohne Konto erstellen. Später registrieren & unbegrenzt speichern.

AI-Sprechererkennung

Sprecher automatisch erkennen und pro Person Styles zuweisen.

Untertitel-Analyse

Länge, Timing und Lesbarkeit prüfen – sofortiges Qualitäts-Feedback.

🎙️ Voiceover (AI)

Stimmenbibliothek & Mehrsprachigkeit

Natürlich klingende AI-Stimmen in 40+ Sprachen – mit Suche, Kategorien und Vorschau.

Timing aus Untertiteln & Sprecherzuordnung

Sauberes Lip-Timing aus deinen Subs, Stimmen pro Sprecher zuweisen – synchron & konsistent.

Feintuning von Tempo & Tonhöhe

Stimme, Sprechtempo und Tonhöhe in Sekunden anpassen – natürlich und passend zum Inhalt.

Export: Tonspur & fertiges Video

Als separate Audiospur exportieren – oder direkt als gerendertes Video mit Voiceover.

Glossar & lernende AI

Terminologie bleibt konsistent – Marken- & Fachbegriffe werden korrekt ausgesprochen.

Audio-Optimierung

Rauschminderung & Pegel – für eine saubere, klare Ausgabe.

Export in jedes benötigte Format

Export mit einem Klick – optimiert für YouTube, TikTok, Netflix, Adobe Premiere u. v. m. Wähle das ideale Format für jede Plattform oder deinen Schnitt-Workflow.

.srt .ass .vtt .docx .pdf .txt .mp4 (eingebrannt) Premiere XML Final Cut XML DaVinci Resolve .json .csv .html Vorschau .xliff .ttml .sbv

Egal ob Social-Publishing, Schnitt in Pro-Tools oder Barrierefreiheit – unsere Exportformate decken jeden Bedarf ab. Einfach, flexibel, überall einsetzbar.

YouTube TikTok Netflix Adobe Premiere Pro Final Cut Pro DaVinci Resolve

Warum Creator & Teams Subvideo.ai wählen

Für Profis gebaut – und dennoch für alle leicht zu bedienen. Volle Kontrolle über jeden Aspekt deiner Untertitel:

🎨 Untertitel-Styling

Schriften, Farben, Positionen ändern und Untertitel in Echtzeit im Editor prüfen.

🎞️ Studio mit Timeline

Untertitel visuell bearbeiten, mit Audio abgleichen, Segmente schneiden oder Zeilen zusammenführen – ohne Technik-Know-how.

🔥 Eingebrannte Untertitel

Untertitel per Klick direkt ins Video einbetten – perfekt für Social & Reels.

📚 Zum Untertitel-Blog

Häufige Fragen (FAQ)

Alle Antworten auf einen Blick – ohne Aufklappen.

Gibt es Limits oder ist Subvideo.ai „unbegrenzt“

Unsere Pläne sind auf hohe Nutzung ausgelegt. Für faire Nutzung bitte keinen Account teilen. Bei sehr hohen Volumina unterstützen wir euch mit passenden Workflows.

Kann ich große Dateien hochladen

Ja. Subvideo.ai ist für lange Audio-/Video-Dateien und parallele Uploads gebaut. Mehrere Dateien lassen sich in einem Rutsch hochladen – ideal für Batch-Workflows.

Ist Subvideo.ai sicher

Ja. Uploads, Transkripte und Kontodaten werden verschlüsselt; nur du hast Zugriff und kannst alles jederzeit löschen. Zahlungen laufen sicher über Stripe. Mehr Details in Datenschutz & Sicherheit.

Welche Audio-/Videoformate unterstützt ihr

Unterstützt werden u. a. MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS sowie MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM und weitere gängige Formate.

Kann ich mein Transkript exportieren

Ja – als PDF, DOCX, SRT/VTT, CSV und TXT. Mit Sammelaktionen kannst du mehrere Dateien gleichzeitig exportieren.

Welche Sprachen unterstützt ihr

Über 90 Sprachen mit sehr hoher Genauigkeit. Besonders stark u. a. in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch und Arabisch.

Was ist mit Akzenten, Hintergrundgeräuschen & schwacher Qualität

Saubere Aufnahmen liefern die besten Ergebnisse. Subvideo.ai kommt aber auch mit Akzenten/Noise gut zurecht. Optional kannst du beim Upload die Audio-Optimierung aktivieren.

Wie markiere ich Sprecher:innen im Transkript

Aktiviere beim Upload die Sprecher-Erkennung. Das dauert minimal länger, liefert aber klare Sprecherwechsel und konsistente Labels.

Kann ich Transkripte/Untertitel übersetzen

Ja. Per Klick in 90+ Sprachen übersetzen und direkt im gewünschten Format exportieren. Optional: „Direkt nach Englisch transkribieren“ schon beim Upload.

Wie viel kann ich transkribieren

Unsere Infrastruktur ist für sehr große Mengen ausgelegt. Wenn ihr dauerhaft extrem viel verarbeitet, beraten wir zu Best Practices, Batching und Drosselungsschutz.

Wie kündige ich mein Abo

Jederzeit in den Kontoeinstellungen unter „Abo verwalten“. Zugriff bleibt bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums erhalten.

Wer steckt hinter Subvideo.ai

Ein kleines Team mit großer Audio/Video-Leidenschaft. Wir kombinieren starke AI-Modelle mit einem Studio, das im Alltag wirklich Zeit spart.

Ich habe weitere Fragen.

Schau ins Hilfe-Center oder schreib uns über die Kontaktseite – wir melden uns schnellstmöglich.

Zur ausführlichen FAQ

Voiceover & Untertitel smarter erstellen

Lade jetzt deine erste Datei hoch. Bearbeite, übersetze, exportiere oder bette ein – sofort & mühelos.

Kostenloses Konto erstellen
Unbegrenzte Projekte & gespeicherte Untertitel
ODER
Ohne Anmeldung testen
Kein Konto nötig – einfach hochladen & testen
× Vorschau
🎧 Untertitel-Editor öffnen