Which subtitle formats are supported?
You can upload common formats like SRT or ASS and export your translations as SRT, ASS or a hardcoded video. Starting from a raw video is also possible – the studio generates subtitles first.
AI SUBTITLE TRANSLATION · ONLINE
Translate ASS Files online in one studio
Drop in your ASS file, let AI translate your subtitles, then fine-tune every line in a visual timeline before you export a perfectly synced ASS.
- ⚡Translate ASS in minutes, not days
- 🎬Side-by-side editor for every language
- 🌍Turn one video into a multilingual catalog
✅ Hosted in the EU · GDPR-compliant
🎧 Optimised for YouTube, Shorts & courses
🧠 AI translation plus full manual control
EN: "This is your original"
DE: „Das ist deine Übersetzung“
ES: "Esta es tu versión"
One timeline, multiple languages – perfectly in sync.
Export as SRT, ASS or hardcoded MP4.
Why translate ASS files online?
ASS files are the industry standard. Translating them directly saves time, preserves your exact timestamps, and avoids messy formatting errors.
🌍
Turn one video into many markets
Take a single master video and localise it into English, German, Spanish, Japanese and more – without spinning up a full production for each language.
🧠
Keep meaning, not just words
Good subtitle translation is about nuance, timing and line length. AI gives you a strong first draft – the editor lets you keep punchlines, tone and pacing exactly right.
⚡
Ship in days, not weeks
Batch-translate your existing catalog and go live in a few days – instead of waiting for manual translation and versioning for every single upload.
How to translate ASS files online
Start from a raw video or an existing SRT file – the studio takes you from first upload to finished multilingual subtitles in a few clear steps.
1. Upload your ASS file
Drop in your ASS file directly into our uploader. We will instantly parse the timestamps and text.
2. Clean up the original once
Edit wording, fix typos and adjust timing in the source language. Every translation that follows benefits from this one clean master track.
3. Pick your target languages
Select the languages you want to support – for example English, German, Spanish, French, Portuguese, Japanese or Korean – and let AI generate the first pass.
4. Translate subtitles with AI – side by side
See original and translated subtitles next to each other. Keep nuance, brand terms and humour by editing sentences inline while the timing stays in sync.
5. Adjust length, reading speed and style
Different languages need different space. Shorten lines, split long phrases and adapt style so subtitles stay readable on phones and widescreen.
6. Export your translated ASS
Download classic subtitle files for YouTube, players and LMS – or burn the translated subtitles straight into an MP4 if you need a final, platform-agnostic file. Learn more about burning subtitles into your videos.
Try it with your ASS file
Upload a video or subtitle file, let AI create and translate your subtitles and you will be redirected to the editor as soon as processing is done.
Hosted in the EU – GDPR-compliant 
Secure 256-bit encryption 
No account needed to start Designed specifically for ASS files
ASS (Advanced SubStation Alpha) contains complex styling, karaoke effects, and absolute positioning. We translate the dialogue while keeping your beautiful styles intact.
⏱️ Style Preservation
Complex `{\\pos(X,Y)}` or `{\\c&HFFFFFF&}` tags are safely ignored by our translator and kept in the final file.
🛡️ Karaoke Safe
Working with anime or music videos? Your intricate timing effects won't be broken.
🚀 Multi-Track Support
Easily handle Dialogue events without messing up the formatting or script headers.
Built as a subtitle translation tool – not just a generic translator
Subvideo.ai combines AI translation with tools that care about timing, readability and style – so your subtitles feel written for humans, not generated by a black box.
AI-powered translation
Use AI to translate your subtitles as a first pass – tuned for media, not spreadsheets.
Side-by-side editing
See original and translated subtitles next to each other so you never lose track of meaning.
Timing & reading speed
Adjust line length, breakpoints and timing to keep subtitles readable on phones and widescreen. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Flexible exports
Export SRT and ASS for platforms – or hardcoded MP4 when you need one final file that just plays. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
FAQ: Translating subtitles online with Subvideo.ai
A few quick answers so you know how formats, timing and privacy work before you upload your first file.
Can I translate directly from a video?
Yes. If you do not have a subtitle file yet, Subvideo.ai first creates subtitles from your audio and then uses them as the base for translation.
Does AI translation respect timing?
The timing of each subtitle line stays aligned with the original. You can still tweak timestamps if you want to tighten cuts, shorten pauses or improve reading flow.
Can I keep multiple languages for one video?
Absolutely. You can export several subtitle files in different languages for the same video – or create separate hardcoded versions if platforms do not support soft subs.
Is my data stored permanently?
No. Files are stored only for processing and a short retention window so you can review and download results. After that, they are removed automatically from EU servers according to your privacy settings.
How do I translate an SRT, VTT, or ASS file?
Simply upload your SRT, VTT, or ASS file above. You can then edit the subtitles in our visual editor, translate them with AI to any language, and export the translated subtitles in the exact same format.
Related subtitle format tools
Translate your subtitles into the languages your audience actually speaks
Turn one piece of content into a multilingual asset: upload your video or SRT file, translate subtitles online with AI, refine the details and export in the format you need.
Start translating subtitles now