Sube tu archivo VTT, deja que la IA traduzca tus subtítulos, luego ajusta cada línea en una línea de tiempo visual antes de exportar un VTT perfectamente sincronizado.
Los archivos VTT son el estándar para el vídeo HTML5. Traducirlos directamente ahorra tiempo, preserva tus marcas de tiempo exactas y evita errores de formato.
Toma un único vídeo maestro y localízalo al inglés, alemán, español, japonés y más idiomas, sin montar una producción completa para cada lengua.
Una buena traducción de subtítulos trata de matices, timing y longitud de línea. La IA te da un primer borrador sólido; el editor te permite mantener chistes, tono y ritmo exactamente como deben ser.
Traduce tu catálogo existente por lotes y publica en pocos días, en lugar de esperar traducción manual y versionado para cada subida individual.
Empieza desde un vídeo sin procesar o desde un archivo SRT existente: el estudio te lleva desde la primera subida hasta subtítulos multilingües terminados en unos pocos pasos claros.
Arrastra tu archivo VTT directamente a nuestro cargador. Leeremos las marcas de tiempo y el texto al instante.
Edita la redacción, corrige errores y ajusta el timing en el idioma original. Todas las traducciones posteriores se benefician de esta pista maestra limpia.
Selecciona los idiomas que quieres admitir, por ejemplo inglés, alemán, español, francés, portugués, japonés o coreano, y deja que la IA genere la primera versión.
Ve los subtítulos originales y traducidos uno al lado del otro. Mantén matices, términos de marca y humor editando frases directamente mientras el timing permanece sincronizado.
Cada idioma necesita un espacio diferente. Acorta líneas, divide frases largas y adapta el estilo para que los subtítulos sigan siendo legibles en móviles y pantallas panorámicas.
Descarga archivos clásicos de subtítulos para YouTube, reproductores y LMS, o incrusta los subtítulos traducidos directamente en un MP4 si necesitas un archivo final independiente de la plataforma. Learn more about burning subtitles into your videos.
Sube un vídeo o archivo de subtítulos, deja que la IA cree y traduzca tus subtítulos y serás redirigido al editor en cuanto termine el procesamiento.
Alojado en la UE – cumple con el RGPD 
Cifrado seguro de 256 bits 
No se necesita cuenta para empezar WebVTT es el estándar para el vídeo HTML5. Preservamos tu posicionamiento, estilo y encabezados VTT perfectamente durante la traducción.
Si tu VTT incluye `line:10%` o `align:middle`, lo mantenemos exactamente donde pertenece.
Totalmente compatible con reproductores web modernos. Solo enlaza el nuevo `.vtt` traducido en tu etiqueta <track>.
Manejamos de forma segura las etiquetas <v Speaker> para que tu VTT traducido siga sabiendo quién habla.
Subvideo.ai combina traducción con IA con herramientas que tienen en cuenta timing, legibilidad y estilo, para que tus subtítulos parezcan escritos para personas y no generados por una caja negra.
Usa IA para traducir tus subtítulos como primera versión, optimizada para medios, no para hojas de cálculo.
Ve los subtítulos originales y traducidos uno al lado del otro para no perder nunca el significado.
Ajusta longitud de línea, saltos y timing para mantener los subtítulos legibles en móviles y pantallas panorámicas. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Exporta SRT y ASS para plataformas, o MP4 con subtítulos incrustados cuando necesites un archivo final que simplemente funcione. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Algunas respuestas rápidas para entender formatos, timing y privacidad antes de subir tu primer archivo.
Puedes subir formatos comunes como SRT o ASS y exportar tus traducciones como SRT, ASS o vídeo con subtítulos incrustados. También puedes empezar desde un vídeo sin procesar; el estudio genera primero los subtítulos.
Sí. Si aún no tienes un archivo de subtítulos, Subvideo.ai primero crea subtítulos a partir de tu audio y luego los usa como base para la traducción.
El timing de cada línea de subtítulos permanece alineado con el original. Aun así, puedes ajustar los timestamps si quieres compactar cortes, acortar pausas o mejorar el flujo de lectura.
Por supuesto. Puedes exportar varios archivos de subtítulos en distintos idiomas para el mismo vídeo, o crear versiones separadas con subtítulos incrustados si las plataformas no admiten subtítulos externos.
No. Los archivos se almacenan solo para el procesamiento y durante una breve ventana de retención para que puedas revisar y descargar los resultados. Después se eliminan automáticamente de servidores de la UE según tu configuración de privacidad.
Simplemente sube tu archivo SRT, VTT o ASS arriba. Luego puedes editar los subtítulos en nuestro editor visual, traducirlos con IA a cualquier idioma y exportar los subtítulos traducidos exactamente en el mismo formato.
Convierte una pieza de contenido en un activo multilingüe: sube tu vídeo o archivo SRT, traduce subtítulos online con IA, refina los detalles y exporta en el formato que necesitas.
Empezar a traducir subtítulos ahora